Arashi - Bokura ga Tsunaideiku

Iata a venit si ziua de vineri 😌. Intalnirea noastra muzicala, ultima din aceasta prima luna de vara! Inchei cele trei alegeri despre care va povesteam acum doua saptamani, cu Bokura ga Tsunaideiku. In traducere - suntem conectati, impreuna ...
Saptamana trecuta ma intrebam daca voi mai continua numaratoarea. S-a schimbat ceva? S-a mai adaugat o saptamana: 53. Si totusi (la) ce (ma) asteptam? Nici eu nu mai stiu - dar o sa dau "vina" pe vreme: a fost toamna in miezul verii si mi-a dereglat acul busolei... hahaha.

Piesa aceasta a aparut pe albumul Japonism, lansat in 2015. Albumul este un fel de arc peste (sau in) timp.  Pentru japonezi trecutul si prezentul sunt la fel de importante - pentru ca impreuna fac posibil viitorul. Daca in ultimii ani, la noi, se incearca vehement negarea unei anumite parti de istorie, iar traditiile si valorile sunt aruncate la gunoi ca "invechite" si imprumuturile sunt puse la loc de cinste, la ei este exact invers. Asta nu inseamna ca ei nu imprumuta, de la cuvinte la sarbatori - dar ce imprumuta, adapteaza... si nu uita cine sunt.

Bokura ga tsunaideiku - Arashi [ from Japonism Live Tour 2015 ]

Turneul Japonism Live, in dome este ca o poveste. O poveste ce leaga traditii stravechi, de obiceiuri mai noi si impleteste simbolurile japoneze desavarsit. Trebuie sa recunosc ca Jun pregateste foarte fain concertele (el a fost si cel care a introdus si scena mobila, preluata apoi si de alte formatii de la aceeasi agentie). In fragmentul din concert ce contine piesa de astazi puteti vedea cateva dintre elemente: costumele stilizate, inspirate din portul japonez, animatiile ce prezinta personaje din trecut - din diferite epoci istorice si clase sociale, ce corespund celor din prezent, se poate  vedea cum este aranjata scena principala (cu elemente ce amintesc de arhitectura traditionala)  si la final exista un coutdown...simbolic.
Si voi incerca si de data aceasta o traducere ..... :). Ei transmit atat de mult si atat de frumos prin cuvinte putine.....

Versuri:
Romanji:

Ano hi ga tsutaeru kyou wo　Tsunagu hateshinai michi
Shiranai basho de sotto　Dareka ga　Senaka wo sasaeteru

Doko ni tsudzuiteru?　Kaze ni toikaketemo
Doko ni mo　Kotae wa nakute

Ikutsumo no michi de　Tsunaida yume wa
Itsuka kibou no　Hikari hanatsu
Kikoeru　Haruka　Tooku no zawameki
Kanjite　Mirai e susumu　We’re walking on the road
“Bokura ga tsunaideiku”
Onaji michi wo

Boku wa ima ikiteru　Tsunagu dareka no negai
Deaeta guuzen to　Ima no　Imi wo kamishimeru

Zutto kikoeteta　Yasashii komoriuta
Kienai　Inochi no kotoba

Jidai ga meguri　Toki ga nagarete
Chigau ashita wo　Oikaketemo
Kitto　Itsuka　Kono michi ni modoru yo
Bokura　Zutto hitotsu　We’re walking on the road
“Bokura ga tsunaideiku”
Kaze no naka e

Ikutsumo no michi de　Tsunaida yume wa
Itsuka kibou no　Hikari hanatsu
Kikoeru　Haruka　Tooku no zawameki
Kanjite　Mirai e susumu　We’re walking on the road

Jidai ga meguri　Toki ga nagarete
Chigau ashita wo　Oikaketemo
Kitto　Itsuka　Kono michi ni modoru yo
Bokura　Zutto hitotsu　We’re walking on the road
“Bokura ga tsunaideiku”
Onaji michi wo…


English:


The past that led to today is connected by an endless road
People in times and places that you don't know have been gently supporting you

Where will this road go?　Even if you ask the wind
There's no answer there

Our dreams were connected by many different paths
Someday they'll let off the light of hope
We can hear noise far in the distance
Feeling it, we'll walk to the future　We’re walking on the road
“We're being connected together”
On the same road

Me being alive now will connect to someone else's wish
I reflect on the coincidence that we met and what it means now

I've always been hearing a gentle lullaby
Words of life that won't ever vanish

The eras change and time passes
Even if we chase after a different tomorrow
We'll surely come back to this road again someday
We're always as one　We’re walking on the road
“We're being connected together”
On the wind

Our dreams were connected by many different paths
Someday they'll let off the light of hope
We can hear noise far in the distance
Feeling it, we'll walk to the future　We’re walking on the road

The eras change and time passes
Even if we chase after a different tomorrow
We'll surely come back to this road again someday
We're always as one　We’re walking on the road
“We're being connected together”
On the same road…

[via]

🌈💙💗💚💛💜🌈

"Noi suntem, impreuna..."

Un drum nesfarsit se leaga de trecutul ce a dus la ziua de azi.
Oameni din timpuri si locuri pe care nu le cunosti, te-au sustinut cu blandete.

Unde va duce acest drum? Chiar de vei intreba vantul
Nu vei gasi niciun raspuns.

Visurile noastre au fost legate prin carari multe si diferite;
Intr-o zi vor da drumul luminii sperantei.
Auzim zgomotul in departare.
Simtindu-l, vom merge catre viitor.   Mergem pe drum
"Noi suntem, impreuna..."
Pe acelasi drum

Simplul fapt de a fi, acum, ma leaga de o dorinta a altcuiva.
Si ma gandesc la coincidenta de a ne fi intalnit si ce inseamna ea acum.

Dintotdeauna m-a insotit un cantecel bland, ca de leagan;
Vorbe intelepte ce nu vor disparea nicicand.

Vremurile se schimba si timpul trece.
Chiar daca urmam un viitor diferit,
Cu siguranta ne vom intoarce pe acest drum din nou, candva.
Suntem mereu toti, ca unul. Mergem pe acelasi drum
"Noi suntem, impreuna..."
Pe aripile vantului 

Visurile noastre au fost legate prin carari multe si diferite;
Intr-o zi vor da drumul luminii sperantei.
Auzim zgomotul in departare.
Simtindu-l, vom merge catre viitor.   Mergem pe drum
Vremurile se schimba si timpul trece.
Chiar daca urmam un viitor diferit,
Cu siguranta ne vom intoarce pe acest drum din nou, candva.
Suntem mereu toti, ca unul. Mergem pe acelasi drum
"Noi suntem, impreuna..."
Pe acelasi drum....

🌈💙💗💚💛💜🌈

 💕 Vineri este vorba despre provocarea muzicala. 💕