Kokoro no Sora [Arashi]

Hello!!
Azi as vrea sa fac o dedicatie speciala Dianei 🎊! Am un ceva cu "samurai" pregatit pentru tine 🎉. Ceva mai modern asa, dar cu multe influente traditionale. O punte intre trecut, prezent si viitor!
"Cerul inimii" (caci asta e traducerea titlului) a aparut in 2015 pe albumul Japonism care culmea coincidentei, s-a lansat chiar pe 21 octombrie. Pe cuvant ca acum am citit si eu acest lucru! Nici ca se putea potrivi mai bine. Daaaaar, eu am ordinea asta de melodie vineri si Timp pentru Tine duminica, asa ca iti fac urarea muzicala azi.
Mai multe informatii despre piesa si album puteti gasi desigur pe wiki. Mie mi s-a parut foarte interesant cum au imbinat elementele in videoclip. Daca aveti cele mai elementare cunostinte despre cultura si civilizatia japoneza veti putea observa o multime de simboluri in el: de la influentele din costume, la instrumentele traditionale, la nisipul "pieptanat".. si cate si mai cate. Coregrafia iar aduce in prim plan elemente stilizate specifice, iar colaborarea cu artistul Tomoyasu Hotei (chitaristul) a fost una cat se poate de fericita (apropo, el a compus pentru Kill Bill al lui Quentin Tarantino - poate va este cunoscut respectivul film :D ).

- videoclip -

Eu am vazut si varianta live (din fericire am pe dvd turneul Japonism din toamna lui 2015) si m-am gandit sa va arat si fragmentul din concert. Cand il cautam am dat si peste cel din 2016 (pe care nu il  am... :( este combinat cu turneul "are you happy?"...tz, nah nu le poti avea pe toate, dar uite l-am vazut pe net macar):

- varianta live, turneu Japonism toamna lui 2015, subtitrare in spaniola -

- varianta live, turneu Japonism vara lui 2016, de pe la "minutul 3:00" -

Al doilea clip de mai sus e in combinatie cu inca o piesa de pe album - Miyabi Night; pe ecranul din spatele lor apar niste imagini superbe - piesa ne plimba cumva prin anotimpuri. Daca aveti chef si sunteti curiosi o puteti asculta si pe aceea :).

Versuri (via Yarukizero)

Romaji:

Me wo tojite　Ryoute wo hiroge　Kaze wo dake　Jiyuu no tsubasa
We are samurai　Yamato nadeshiko　Mai odore　Honoo no you ni

Kiseki no hoshi wo furusato ni　Meguri aeta ichigo ichie
Onaji yume wo bokutachi wa　Zutto oikake tsudzuketeru

Me wo tojite　Ryoute wo hiroge　Kaze wo dake　Jiyuu no tsubasa

Hito wa daremo ga chousensha　Mayoi to madoi tatakatte　Kizutsuitemo shinjiteru　Kitto hikari wo tsukameru to

Haru machi zakura　Tsukiyo no hanabi　Moeru yuuyake　Fuwari hatsuyuki
Donna toki mo hanaretetemo　Kokoro ni onaji sora ga aru

Shiawase no kakera wo　Itoshiki setsunasa wo　Wakachiai　Kizuna ni kaete
Yasashisa wo hokori ni　Kedakaku shinayaka ni　Egao wo mirai ni tsunagu koto ga　Bokura no shimei daro

Here is El Dorado　Kakomareru ao
Hoka no sora to tsunagu　(Hey, hello)
Hibiku kono uta wo　Hitotsu ni utaou
Motte tattoki kono wa wo　(Kono wa wo)
Meguri meguri yuku　Shunka shuuto
Yaoyorozu shuugou　(We're like gobugyou)
Zutto fudou no chi e to yukou
Susanoo chirasu fuubou　(You know)

We are samurai　Yamato nadeshiko Mai odore　Honoo no you ni

Kodoku ya namida wo　Itami ya kanashimi wo　Wakachi ai　Yuuki ni kaete
Yasashisa wo hokori ni　Kedakaku shinayaka ni　Egao wo mirai ni tsunagu koto ga　Bokura no shimei daro

Me wo tojite　Ryoute wo hiroge　Kaze wo dake　Jiyuu no tsubasa
Mai odore　Arashi no you ni

🎎

English:

Close your eyes　Open your arms　Embrace the wind, riding on wings of freedom
We are samurai men and the beautiful women of yamato nadeshiko　Dance, like flames flutter about

This miraculous planet is our home
And that by chance, we happened to meet, it's a once in a lifetime encounter
We were always chasing after the same dream

Close your eyes　Open your arms　Embrace the wind, riding on wings of freedom

Everybody is a challenger, fighting with doubts and illusions
Even if we get hurt, we'll keep believing　That we'll grab hold of the light someday

Cherry blossoms waiting for spring　Fireworks on a moonlit night　Blazing sunsets　The gentle first snow of winter
No matter when, no matter how far we're apart　The same sky is within our hearts

By sharing broken pieces of happiness, past loves that hurt, it changes into bonds that link us
Our kindness is our pride　Dignified and graceful　Connecting these smiles to the future is our mission, don't you think?

Here is El Dorado
The blue of the sky surrounds us all, connecting us to other skies　(Hey, hello)
Heard from afar, let's sing this song as one
We think of this peace as something precious　(This peace)
As the seasons change
Everybody, gather together!　(We're like five magistrates)
Let's go to an immovable land where we can always stay
We're a windbreak that scatters the god of storms, Susanoo　(You know)

We are samurai men and the beautiful women of yamato nadeshiko　Dance, like flames flutter about

By sharing our loneliness and tears, pain and sadness, it changes into courage
Our kindness is our pride　Dignified and graceful　Connecting these smiles to the future is our mission, don't you think?

Close your eyes　Open your arms　Embrace the wind, riding on wings of freedom
Dance, like a fierce storm

Sper ca am putut sa fac o mica surpriza :) cu "un fel de" samurai.
Candva poate reusesc sa povestesc si despre un film foarte interesant (la care am reusit desigur sa ma bazai putin... pe la final). O ecranizare a unei epoci mai vechi, dar cumva cu trimiteri spre prezent / viitor, prezentata cu umor dar si nu i-as zice chiar cruzime.. hahaha in fine, cu efecte speciale, cu... dar alta data, candva cand voi reusi sa am ceva mai mult liber (si o voi gasi si online.. haha).
Pe curand :)!

🌈💙💗💚💛💜🌈

 💕 Vineri este vorba despre provocarea muzicala, alaturi de Carmen. 💕