vineri, 12 februarie 2021

Arashi - Love so Sweet / Love so Sweet. Reborn

Buna!

Tocmai mi-a cazut laptopul pe jos. Cu ocazia asta sta si mai intr-o rana. Ca vorba aia... le bifasem pe toate. Doua bai momentan nefunctionale (traiasca chimicalele) cu implicatiile de rigoare. Si multe neintelegeri si nedreptati. Dar bine ca suntem. Nu?

Se intampla cumva lucruri ciudate in ale bloggeritului. Sa vedeti. Imi propusesem sa scriu despre aceasta piesa luna trecuta, pe cand faceam rezumatul de la Povestea Lui Yamada Tarou - ep.04 . Am facut "capturile de ecran" aseara, pe cand vizionam clipul. Voiam una cu Aaron - este putin mai jos. Apoi am zis sa mai fac inca doua. Pe prima, cea de sus, am facut-o pentru ca m-a amuzat catelusul. Este frumos in vitrina, nu? Pe ultima , o veti vedea ceva mai jos, inainte de primul clip.

sursa foto

Piesa Love so Sweet a aparut ca single de sine statator pe 21 februarie 2007 (azi suntem in 2 februarie, la distanta de 14 ani 7 plus 7 - amuzant, nu:P?) si face parte din al 7-lea album, denumit Time... Timpul...

Dar iata-l pe Aaron. De fapt pustiul blondut care il interpreteaza pe Aaron in serial. Clipul este filmat inainte de serial (se poate vedea din tunsoarea lui si din cea a lui Tarou - Nino).

 

Acest cantec a facut parte din coloana sonora a serialului Hana Yori Dango 2, in care a jucat Jun Matsumoto (cel aflat in mijloc, in vitrina). Si iata finalul... Este bine in vitrina, la adapost, intr-un cadru "perfect", dar..

 

Si acum va invit sa vizionati cele doua variante. Mai intai originalul piesei, care a aparut in 2007, dupa cum spuneam:


In mai 2020 a aparut o versiune noua a cantecului: Love so Sweet. Reborn. Aceasta are versurile majoritar in engleza. Le puteti vedea in clipul care a fost creat pentru piesa:

Versuri versiunea din 2007 ( credit):

Romaji:


Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute Kimi da to kidzuita toki kara
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki Love story Mata hitotsu

Kidzutsuita yume wa Kinou no kanata e
Sora ni hibike Ai no uta

Omoide zutto, zutto wasurenai sora Futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni Deau kisetsu nidoto nai
Hikatte motto saikou no Lady Kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete Love so sweet

Soko kara itsumo mieru you ni kono te wo sora ni muke hirogaru kimi to no omoide
Ano katakuna de ijippari na boku wo kaeta kimi no te Love story Arukidasu

Magari kunetteta futatsu no tabiji wa
Koko de hitotsu niji ni nare

Omoide zutto, zutto oikaketa yume Futari ga tooku e ittemo
Donna tsurai yoru mo Kujike sou na chikai demo
Waratte motto saigo no Lady Kitto sotto negai todoku
Akenai yoru wa nai yo Love so sweet

Tsutae kirenu itoshi sa wa
Hana ni natte Machi ni futte
Doko ni itemo kimi wo “koko" ni kanjiteru

Omoide zutto, zutto wasurenai sora Futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nidoto nai
Hikatte motto saikou no Lady Kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete
Akenai yoru wa nai yo
Shinjiru koto ga subete Love so sweet

💙💓💚💛💜

English:

What was shining wasn't a mirror or the sun Because I realized it was you
The smiling moon is always above those clouds that are moved to tears It's another love story

That damaged dream goes to the other side of yesterday
A love song that reverberates through the sky

Memories the sky will never, never forget Even if the two of us become separated
There will never be a season again where I'll meet someone I love this much
Shining, even more, the best lady Surely, my feelings will gently reach you
Believing is everything Love so sweet

So that you'll always be seen from there, reach this hand for the sky Memories with you spread out
That stubbornness of an obstinate person like me was changed by your hand Love Story We start to walk

Two journeys that turned and twisted
Became one rainbow here

Memories of a dream that I'll always, always chase after Even if the two of us go somewhere far away
No matter what kind of painful nights Even if the vow seems like it will be crushed
Laugh, even more, the last lady for me Surely, my wish will gently reach you
There aren't any nights that won't open to morning Love so sweet
The love that wasn't conveyed
Will become flowers that fall on the city
No matter where I go, I'll feel you "here"

Memories the sky will never, never forget Even if the two of us become separated
There will never be a season again where I'll meet someone I love this much
Shining, even more, the best lady Surely, my feelings will gently reach you
Believing is everything
There aren't any nights that won't open to morning
Believing is everything Love so sweet
 

Maine e sambata. Inca nu stiu daca voi povesti despre un film, sau poate continui "serialul" inceput ieri - daca reusesc sa pun la treaba ce mi-am luat, sau nu. Momentan ma lupt cu tristetea asta care m-a cuprins si toate beneficiile ei. 😅 Mai sunt si zile din astea. Cred ca o sa mai culeg niste ace de brad sa le pun in cutie. Am strans pana acum 5100... oare cate zile sunt de cand a plecat Dodo? 

Am aflat:

1331... interesant. Nu de alta dar in ultima vreme ma uit mere la ceas cand sunt combinatii de gen: 22:55, 12:34, 12:21 .. si asa mai departe :). Ce ciudat ca am cautat cate zile au trecut tocmai azi. Cert este ca m-a amuzat combinatia - asa ca o iau ca pe un mesaj de la Cret, un mesaj menit sa ma binedispuna. Multumesc :).

Pe curand!

ps: acum am observat cat este ceasul: 21:12 .... ce va spuneam ? :))


 

4 comentarii:

  1. Urechea mea muzicala nu e cine stie ce, dar mi se par aproape la fel - altfel spus: ambele imi plac la fel de mult.
    Ha! Acum, ca i-am vazut des in serial pe doi dintre ei, ii privesc in contextul serialului! 😊
    Pustiul blond e tare hazliu in videoclip. In serial nu prea mi-a placut de el, pentru ca nu prea am inteles de ce era asa de... incruntat. 😊

    Dragul de Cret... Of, Rux! Strange-l "tare" in brate pe Kouki. ❤️
    Te imbratisez cu drag! ❤️

    P.S. Acum sunt probleme in ambele bai?! :( Pfuuu... Cred ca nu e de mirare ca ai reusit sa "accidentezi" laptopul...

    RăspundețiȘtergere
  2. Ceasul nostru din dormitor se proiecteaza pe tavan. In mod frecvent se intampla sa ma uit cand sunt simetrii sau succesiuni. Este fain momentul! Iar imaginile sunt chiar interesante, cum incearca toti sa se 'imprastie'. Nu stiu daca e cuvantul potrivit!
    Imi place dinamicul melodiei. Multumesc pentru auditie!
    Iti urez o duminica linistita si fara peripetii! Pupici!❤️😘

    RăspundețiȘtergere
  3. @Diana da, nu este foarte mare diferenta (dpdv muzical). Asa-i? Eu am vazut intai serialul si apoi am inceput sa descopar alte fete ale lor. Mi se parea amuzant si interesant. Ca un joc. (A fost si un al treilea in serial, -cel care ramane fara haina la un moment dat, dar doar asa pasager in ep 10, haha),

    vai.. bietul baiat si mie mi-a fost antipatic rau in film :))))))))). dar a avut el rolul lui pe acolo, ca sa declanseze niste rotite. :))
    Sa ne reaminteasca poate ca uneori devenim asa... si noi.

    Uite acum urmeaza sa merg sa il strang. E facut covrigel si m-a lasat sa mai cern un pic din mailuri si cateva articole pe care sa le citesc. Mai am, mai am, dar nah, am mai facut ceva lumina :D.

    Mai.. maine e joi. Acum sper sa isi bage mintile in cap, vorba aia... inca mai miroase in baia mica. Chiar asta spuneam - azi cand am avut un episod cu chimice, nu ma puteam concentra deloc la ce aveam de facut, uitam de la mana la gura - oribil.

    Pupam cu drag

    ps: lapopul e intr-o rana dragul de el.

    RăspundețiȘtergere
  4. @Suzana vai ce interesant!!! Cred ca stiu cum este - dar stau si ma intreb daca am avut si noi un ceas de gen, sau l-am vazut la cineva... am o amintire foarte vaga.. :)).
    Ma bucur ca iti place! Mie imi place si clipul acesta... :D

    Pupici cu drag <3

    RăspundețiȘtergere