Refrain - Arashi -

Buna :)!

Initial ma gandeam sa pun pe pauza melodia saptamanala, dar m-am razgandit. 🌂 - umbrela vine din alta poveste... dar are legatura cu piesa pe care va propun sa o ascultati (si dansati daca vreti) azi. Umbrela vine din turneul live Popcorn, dar (desi si acea varianta este foarte frumoasa) am ales sa va arat azi versiunea din concertul ARASHI 10-11 Tour "Scene" ~Kimi to Boku no Miteiru Fuukei~ Stadium. Piesa se numeste Refrain si este una dintre preferatele mele :D.

Este posibil ca de pe versiunea de mobil a blogului sa nu se vada clipul. Eu l-am vazut pe mobil doar cand am selectat versiunea de browser a blogului (deci cea care se vede si de la laptop / pc). Puteti vedea clipul direct si aici.

[ nota: stiu ca probabil vi se par traducerile versurilor in engleza ca suna... cum sa spun... "schiopatat"?, dar trebuie tinut cont ca traducerea este una cat mai mot a mot.. si japoneza este cu totul altfel structurata decat engleza, bunaoara. ]
L.E. : il puteti vedea pe facebook aici:  Refrain - Arashi

Lyrics (via yarukizero):

Romanji:

Meguri meguru kono machi de　Meguri aeta kono kiseki
Ima mo kimi wa kono mune no oku ni iru yo

Furidashita ame ni kienai you ni
Futari tsuyoku te wo nigiri shimeteta no ni
Dakishimeru tabi ni setsunai kokoro wa ame ni utareta mama de

Ano hi no bokutachi wa sunao ni narenakute
Kimi no yokogao zutto　　Mitsumeta mama kisetsu wa sugita ne
(Me wo tojireba setsunaku itoshii yo)
Itsuka no “aishiteru” kotoba ni dekinakute
Yawaraka na kioku wa (kagayaku yo)
Koraeta namida kobore ochite kaze ni tsutsumareteita

Nanimokamo ga kirameite　Marude toki ga tomaru you
Itsumo futari owaranai yume wo mita ne

Kasanaru kage ga hanarenai you ni
Nanimo iwazu tada yori sotteita no ni
Mune wo shimetsukeru hakanai omoi wa kotoba ni dekinu mama de

Kokoro ni itsumademo kienai itami sae
Kimi wo omoidaseba　Yasashisa ni tsutsumareru ima demo
(Me wo tojireba setsunaku itoshii yo)
Kokoro wa itsumademo doredake hanarete mo
Yawaraka na kioku wa (kagayaku yo)
Kono sora no shita deaeta koto tashikani kizamareteru

Hitori demo, futari demo
Ano yakusoku wa kitto
Kawaranai kara ima mo　Taisetsu na mono (hikaru yo)
Sukoshi zutsu, sukoshi zutsu
Sugoshita hibi mo azayaka ni kawatte yuku
Soshite mada minu asu wo shinjiteru kara

Ano hi no bokutachi wa sunao ni narenakute
Kimi no yokogao zutto　Mitsumeta mama kisetsu wa sugita ne
(Me wo tojireba setsunaku itoshii yo)
Itsuka no “aishiteru” kotoba ni dekinakute
Yawaraka na kioku wa (kagayaku yo)
Koraeta namida kobore ochite kaze ni tsutsumareteita

Ano hi no bokutachi wa  (ano hi no bokutachi wa)
Sunao ni narenakute  (sunao ni narenakute)
Ano hi no bokutachi wa

🌈

English:

Wandering around this city　And this miracle that I ran into you
Even now, you exist deep in my heart

Although we tightly held hands
So that we wouldn't disappear in the rain that began to fall
Every time I hold you close
My aching heart is beaten by the rain

The two of us from those days couldn't be honest with each other
I always passed the seasons by gazing at you from the side, didn't I?
(If I close my eyes, this is a painful love)
Unable to one day say the words "I love you"
The gentle memories (are shining)
The tears I'd been fighting back spilled over and were hidden by the wind

Everything is glittering, just like time has stood still
We always saw our never-ending dream, didn't we?

Like how overlapping shadows aren't separated
We don't say anything and cuddle close
My chest tightens, unable to put these fleeting emotions into words

If only, this pain will never disappear from my heart
If I remember you, I'll be filled with affection, even now
(If I close my eyes, this is a painful love)
Always in my heart, no matter how far we are separated
The gentle memories (are shining)
Under this sky, our chance meeting will certainly be carved here

By myself　Or the two of us together
That promise will never change
It's precious now too (shining brightly)
Little by little 　Bit by bit　
The days we've passed will change into something brilliant too
And then, we'll still be believing in the tomorrow we can't see

The two of us from those days couldn't be honest with each other
I always passed the seasons by gazing at you from the side, didn't I?
(If I close my eyes, this is a painful love)
Unable to one day say the words "I love you"
The gentle memories (are shining)
The tears I'd been fighting back spilled over and were hidden by the wind

The two of us from those days (The two of us from those days)
Couldn't be honest with each other (Couldn't be honest with each other)
The two of us from those days