ARAFes 2012 - Arashi

 
Buna!

Intr-un scurt moment de respiro, iata-ma pregatind articolul de astazi. In orice clipa pot fi contactata de catre micul N care, dupa ce ne jucam putin cu Fulger, Bucsa si cine se mai intampla sa se afle pe lista (in afara de mine), il convoaca pe Tabletul (=laptopul) ca.. vorba aceea, dansul le are cu masini de jucarie si curse video. :)))) Si ne uitam cum se alearga diverse masini prin Tokyo, unde sunt cele mai faine si colorate curse.

Si daca totul se invarte prin jurul Japoniei, ce-ar fi sa incepem saptamana in forta si sa ne uitam impreuna la un concert!? Asa mi-am zis.  

😳....... ma suna. Revin.

😵 ayayayaya...... Ce de curse. M-a ametit - dar ne-am jucat un pic si inafara tabletului .... sau am incercat, fara prea multe sanse :)))).
 

Asa, unde eram? Pe canalul oficial de youtube, pentru o perioada limitata de timp, sunt disponibile doua turnee. Am ales pentru astazi unul din 2012: ARAFes (Arashi Festival). Ca sa ne destindem si sa ne incarcam bateriile. In fine, sper sa reusesc - pentru ca mai am o sesiune de gatit si citit pe lista. 😅

 

 

Cuprins (via canalul oficial de youtube Arashi):

♪「Happiness」3:23〜
♪「五里霧中」(Gori-Mucyu) 6:25〜
♪「CARNIVAL NIGHT part2」9:03〜
♪「Løve Rainbow」14:25〜
♪「Step and Go」17:43〜
♪「ワイルド アット ハート」(Wild at Heart) 23:33〜
♪「Summer Splash!」27:35〜
♪「Love Situation」31:04〜
♪「ファイトソング」(Fight-Song) 35:08〜
♪「Friendship」38:27〜
♪「Shake it !」41:43〜
♪「season」45:22〜
♪「夏の終わりに想うこと」(Natsu-no-owari-ni-omou-koto) 48:27〜
♪「Still...」51:42〜
♪「T.A.B.O.O」56:02〜
♪「PIKA★★NCHI DOUBLE」59:38〜
♪「Troublemaker」1:03:12〜
♪「エナジーソング〜絶好調超!!!!〜」(Energy-Song) 1:06:46〜
♪「Gimmick Game」1:10:12〜
♪「Rain」1:13:48〜
♪「Magical Song」1:20:18〜
♪「MIKOSHIBOY」1:22:40〜
♪「Re(mark)able」1:24:33〜
♪「La tormenta 2012」1:26:17〜
♪「時計じかけのアンブレラ」(Tokei-jikake-no-umbrella) 1:30:18〜
♪「One Love」1:35:43〜
♪「truth」1:38:47〜
♪「5×10」1:42:15〜
♪「Face Down」1:50:37〜
♪「迷宮ラブソング」(Meikyu-lovesong) 1:54:37〜
♪「Oh Yeah!」1:57:40〜
♪「ハダシの未来」(Hadashi-no-mirai) 2:01:06〜
♪「A・RA・SHI」2:04:11〜
♪「感謝カンゲキ雨嵐」(Kansya-kangeki-ame-arashi) 2:16:08〜
♪「Love so sweet」2:22:37〜

Ah... si ca sa vezi coincidenta! Concertul incepe cu Happiness, piesa de pe coloana sonora a serialului la care ne uitam impreuna: Yamada Tarou Monogatari - Povestea lui Yamada Taro. Oh... si azi suntem in 25. Ziua de nastere a lui Sho Sakurai, care il interpreteaza pe Mimura Takuya. Hmmm... Cum se leaga lucrurile. Se pare ca am ales bine subiectul articolului de astazi.

お 誕生日 おめでとう ございます. [ o-tanjoubi omedetou gozaimasu] - La multi ani!!

 

Saigo no Yakusoku [ Last promise - Ultima promisiune ]

Hi.. Hi.... Hi... 😉
M-am tot gandit si tooot gandit despre ce sa va povestesc sambata aceasta. Ati reusit sa vedeti filmul propus saptamana trecuta? Sper ca da (si in cazul acesta sa va fi placut ). Pentru astazi am alta propunere [ hi hi hi].
Am ales tot un film, nu un serial - cum ar fi trebuit daca urmam sugestiile de aici. M-am gandit ca ar fi interesant sa ii vedeti pe toti intr-un film. Acesta este un Special Drama, realizat pentru anul nou (2010) indrat la categoriile: human drama, suspans si action.
Acum, ma voi abtine de la prea multe comentarii - am spus niste lucruri sambata trecuta si e suficient. Mi-ar placea sa aflu desigur reactiile voastre, cum vi s-a parut si asa mai departe. Am gasit mai multe versiuni (in sensul ca exista varianta de a vedea filmul intreg cu subtitrare in engleza aici, sau pe bucati tot cu subtitrare in engleza aici) si pe blog voi adauga la inceput versiunea fragmentata cu subtitrare in limba engleza, iar dupa more pe cea cu subtitrare in spaniola. Deci aveti de unde alege. :)

photo via

Despre film... Actiunea se petrece in sediul unei corporatii din Tokyo, care se ocupa cu Bio Energia.
O zi normala, cu rutina ei, este intrerupta din senin atunci cand un grup de teroristi pune stapanire pe cladire, luandu-i prizonieri pe cei aflati inauntru. Printre acestia se afla si personajele interpretate de cei cinci Arashi, care fie erau angajati directi ai firmei, fie lucrau in incinta acesteia, sau pur si simplu aveau treaba acolo ( de livrat un colet sau urmareau sa  incheie un contract cu cineva din respectiva institutie ). In ordinea aparitiei in imaginea din stanga, acestia sunt:


☺ Akira Tanada, angajat al Cameo Coffee, aflata la etajul 5 al edificiului, interpretat de Masaki Aiba
☺ Goto Nozomu curier al firmei de livrari Mach Bee Bike Express, aflat in misiune - livreaza un pachet unui angajat din firma; interpretat de Jun Matsumoto
☺ Shoji Yamagiwa responsabil cu securitatea cladirii, aflat in centrul de comanda al acesteia, la etajul 15; interpretat de Kazunari Ninomiya
☺ Satoru Mashiko, un angajat al serviciului de curatenie Time Cleaning, interpretat de Satoshi Ohno
☺ Yukio Tomizawa, un agent de asigurari al firmei RONY Life Insurance interpretat de Sho Sakurai
Alaturi de acestia, printre cei luati prizonieri se afla si:
☺ Yuriko Niimi, fiica presedintelui companiei Energy Bio Corporation, interpretata de Meisa Kuroki
☺ Shinichiro Okanaka, seful lui Shoji Yamagiwa, interpretat de Naohito Fujiki
☺ Iio Haruo, om de servici angajat recent, ce lucreaza in echipa cu Satoru Mashiko, interpretat de Kazuki Kosakai
☺Todoroki Fuyuko - angajata cu vechime a firmei, interpretata de Nene Otsuka
In rolul presedintelui companiei:
☺Tomohika Niimi interpretat de Masahiko Tsugawa
Distributie completa si alte informatii legate de film puteti gasi aici.

Piesa de la finalul filmului se numeste "Sora Takaku" (空高く, lit. "Sky High") si este interpretata chiar de Arashi. Filmul este inpartit in 10 parti (cu subtitrarea in engleza):

 Versiunea in spaniola ( 4 parti) si rezumatul, dupa more / mai mult:

Arashi Japonism - Solos-

Buna 😚!!
Iata a venit si momentul provocarii muzicale din aceasta saptamana. Asa cum am mai spus, m-am gandit ca ar fi interesant sa va prezint o parte dintre piesele acestei formatii japoneze [ cu o discografie generoasa adunata in cei aproape 19 ani de activitate: doar vreo 16 albume, doua de soundtrack, 55 de single-uri si 70 de videoclipuri, more or less ].
Pentru azi m-am gandit sa va prezint 5 solo-uri (cele de pe albumul Japonism) . Din doua motive principale:

1. unu- nu ma puteam hotari pe care piesa de grup sa o aleg, lol si 
2. doi - pentru maine am pregatit un articol despre un film in care joaca toti cinci.

Desigur, probabil mai important ar fi faptul ca solo-urile de pe albumul Japonism sunt foarte reusite, la fel si interpretarea lor in turneul live. Dupa cum am mai povestit, in acest album se imbina trecutul indepartat, sau apropiat cu prezentul...privind spre viitor. In absolut fiecare piesa se regasesc tot felul de motive si amprente (de la instrumentele folosite, la costume, sound, interpretare, credinte... pana la piesa in sine si mesaj).
Desi anumite aspecte (legate de muzica) sunt caracteristice fiecarui interpret in parte, fiecare dintre ei a experimentat ceva nou si chiar foarte diferit de ceea ce fac deobicei [ de ex: Satoshi O. a  devenit un maestru al iluzionismului, Sho S. a invatat sa bata la tobe, Masaki A. sa faca acrobatii, Kazunari N. sa bata step, iar Jun M. intra in pielea personajului realizand un mic film de actiune cu urmariri si salturi periculoase ].

Pentru ca doua dintre piese au si versurile incluse, voi lasa link catre versurile celorlalte in paranteza de sub numele fiecareia si voi adauga in articol doar un mic fragment (la care voi pune si "interpretarea" mea in romana). Am asezat piesele in ordinea varstei interpretilor (descrescatoare) si voi spune si doua vorbe la fiecare dintre ele.

💙 Akatsuki este probabil piesa in care veti simti cel mai profund spiritul japonez... stravechi. Are o linie melodica sensibila, iar versurile fac in anumite locuri referire la un poem scris chiar de Imparatul Sanjo. Interpretarea este deasemenea superba, Ohno fiind atat un cantaret, cat si un dansator desavarsit (parca pluteste).
Costume, accesorii (umbrele, masti si evantaie traditionale, impodobite cu modele deosebite) dans, instrumente traditionale ... un strop de magie, un strop de poezie, o lume in miscare, pe acordurile muzicii.
Akatsuki este o adevarata poveste.... si titlul ei inseamna zori de zi.  Si totusi, la final, sa nu uitam nici de rasaritul lunii ...

Satoshi Ohno - Akatsuki
(versuri complete via yarukizero)

Akatsuki ni　Mune no naka
Tataku oto　Tomadoi
Yume no naka　Chikaku tomo
Donna ni　Tooki koto ka

💙

When the dawn reaches my heart
A beating sound signals a new day, but it only confuses me
Though you might be close to me in my dreams
In reality, you're so very far away

 💙

Cand zorii zilei imi ating inima
Bataile acesteia anunta o noua zi, iar confuzia ma cuprinde.
Credeam ca mi-ai putea fi aproape in vise...
Dar in realitate, te afli foarte, foarte departe.

💓 Rolling Days, in interpretarea live pierde o strofa, dar castiga si mai multa putere prin introducerea spectacolului cu tobe. Probabil ca stiti ca in Japonia exista mai multe instrumente specifice - tobele, cu semnificatiile pe care le poarta in bataile lor, fiind unele dintre acestea.
Sho este rapper-ul trupei (cel care a deschis calea celorlalte trupe asiatice in aceasta directie). In aceasta piesa insa, imprumuta timbrul puternic al vocii sale si partii cantate, dand si mai multa forta cantecului, ce pare ca vibreaza asemenea tobelor... Sincronizare perfecta, spectacol de lumina si foc, ritm si pasiune - la ce sa te uiti mai intai?
Rolling Days (in traducere zile ce se succed... la nesfarsit) are efect hipnotic, captivand de la inceput pana la final. Nu uitati sa (si) respirati!

(versiunea FB, pentru cei la care nu merge vimeo :p )

Sho Sakurai - Rolling Days [ Sub. español] from The Show on Vimeo.
(versuri complete via yarukizero)

Dokomademo fukai basho made　Futari ochite yukeru nara
Nanimo mienai yami sae　Yasashiku tsutsumi komu kara
Owari nante　Kowakunai no sa…
Hajimari wa　Itsumo underground
Motto hibikase

💓

If the two of us could fall to a place deeper than anywhere else
Then even in a darkness where you can't see anything, I'll gently embrace you
I'm not afraid of the end…
Beginnings always start from underground
Make it resound further and further

 💓

Daca noi doi am putea cadea intr-un loc mai adanc decat oriunde altundeva
Atunci, chiar si in intunericul pe care nu il poti patrunde, te-as imbratisa strans
Nu-mi este teama de sfarsit...
Inceputurile se nasc intotdeauna de jos
Rasunand din ce in ce mai tare.

💚 Mr. Funk este o piesa ce ne duce in alt registru muzical (dupa cum sugereaza si titlul) si aparent nu are nicio legatura cu tema principala a albumului. Aparent. Pentru ca are. Dupa cum spuneam referirea la istorie nu este strict indreptata spre trecutul indepartat, ci si spre cel relativ recent: in acest caz, din domeniul muzical. Cei cinci sunt manageriati de agentia de talente Johnny & Associates, in care au intrat de pe la 12-13 ani. Au facut parte din grupul juniorilor, dansand (la fel ca cei prezenti pe scena alaturi de Mr. Funk) pentru alte formatii in concerte, printre altele. 
Pentru aceast turneu, Aiba a invatat acrobatii, pe care le face singur (si desi pare usor, poate, nu este, mai ales ca se poate observa ca nu este asigurat). Nu degeaba este no.1 - Mr. Funk este mai mult decat distractie si voie buna, intre prieteni ! :)

Masaki Aiba - Mr. Funk ( Sub español) from Masaki.kom on Vimeo.
(versuri complete via yarukizero)

Yume ga samete shimattemo
Nando datte ii yo　Mata yume miyou yo
Mou wasurerarenai hodo
Ore dake wo miro　Iku ze party people!

💚

Even if we wake up
Let's dream another dream, as many times as we want
It's already pretty much unforgettable
Look only at me　Let's go, party people!

💚

Chiar daca ne vom trezi din visare
Nu-i nimic, haideti sa visam din nou!
Totul este deja de neuitat...
Uitati-va doar, la mine! Sa mergem petrecaretilor!

💛 Music este piesa interpretata de Nino [ mare iubitor de jocuri de calculator, in real life ].  Pentru numarul acesta a invatat sa bata step (cu profesor - la ei toate lucrurile se fac la modul cat mai serios posibil ) si desigur trebuie sa ii admiram talentul actoricesc (nu degeaba este proclamat "actorul trupei").

O piesa cu "insertii" electronice (si fragmente muzicale din diferite jocuri cunoscute la ei), cu un pasaj de dans = joc care cere multa disciplina si dexteritate pentru a se finaliza cu un punctaj bun, Music ne poarta spre alt episod de istorie muzicala si culturala, impletind foarte frumos elemente din domenii atat de diferite si creand un moment placut si amuzant :))). Haha.

Music este despre cum se naste muzica, despre tonuri si registre si tempo, creator, creatie si public.

Kazunari Ninomiya - Music
(versuri complete via yarukizero)

Play good, listen good, do you feel good?
Todoketai no sa
Sora wo koe yume wo koeru music　Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
Sono te no naka ni
Kagayaku daiya no you na music

💛

Play good, listen good, do you feel good?
I want to send it to all of you
Music that crosses over the sky, surpassing your dreams　Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
In your hands
There's music that shines like a diamond

💛

Jucati corect, ascultati cu atentie, va simtiti bine?

Vreau sa ofer tuturor

O muzica ce trece dincolo de cer, intrecandu-va visele. Oh, da!
Canta frumos, asculta politicos, poti fi dragut?
In mainile tale

Se afla muzica ce straluceste asemeni unui diamant.

💜 Don't u love me - este o combinatie de musical, elemente de cascadorie si action hero. Dans, actorie, suspans, camera atasata de Jun (care intregeste firul povestii, surprinzand imaginile din.. perspectiva lui), elemente cu grad destul de ridicat de dificultate... Ceva ce il caracterizeaza destul de bine pe cel mai mic din echipa, care este si "regizorul" concertelor. Cred ca interpretarea aceasta seamana cumva cu un concert de-al lor la scara mica: scene care se deplaseaza prin tot perimetrul domului / arenei, permitand interactiunea cu cat mai multa lume prezenta la spectacol, felul in care acestea isi schimba forma transformandu-se, ridicandu-se, sau coboarand brusc, aparand si disparand.... Apoi ritmul mai lent, sau mai rapid. Interpretarea piesei astfel, asta imi sugereaza.

Si din cate se vede, la final, intrebarea (titlu) Nu ma iubesti?! se dovedeste a fi.. retorica :).

Jun Matsumoto - Don't u love me
(versuri complete via yarukizero)

Kamawanai kizutsuitemo　Ubai saretara
Sarigenai kotoba de　Fly...

Don't you love me...? Now
Hey, boun-bounce　Doushite ienai?
Don't you love me....? Uh
Ima mo　Ano hi no yume wo miru no sa
Madowasareteru silent night
Meiro no naka de I can't see
Doko ni tadayou your answer　Ri-ri-ride on
Don't you love me...? Now
Do an act　Do an act

💜

I don't care if I got hurt, but if I could just steal you away, I would
With some casual words, we'd fly...

Don't you love me...? Now
Hey, boun-bounce　Why can't you tell me?
Don't you love me....? Uh
Even now, I still see dreams of those days
I spend those silent nights deluded
Stuck in a maze, I can't see
Where will I wander to looking for your answer　Ri-ri-ride on
Don't you love me...? Now
Do an act　Do an act

💜

Nu-mi pasa daca as fi ranit, te-as fura daca as putea sa o fac
Si-am zbura, insotiti de cuvinte obisnuite...

Asa-i ca ma iubesti..? Acum
Hei sa-sari  De ce nu imi poti spune?
Asa-i ca ma iubesti..? Oh
Chiar si acum, inca imi amintesc visele acelor zile..
Am petrecut acele nopti linistite in amagire.
Blocat intr-un labirint, nu pot vedea
Unde vei rataci ca sa gasesti raspunsul. Calatoreste.
Asa-i ca ma iubesti..? Acum
Joaca... joaca un rol.

Si acestea fiind spuse, sper ca v-a placut incursiunea muzicala si... ne vedem maine la film , da?  Eu .. fug sa ma pierd prin alte calatorii muzicale, la colegii de provocare (gazduita de Carmen) 😘.

Ja ne!! [Pe curand!]

_____________

🎺 Later edit: Incepand de astazi tabelul de inscriere se gaseste la Iulisa - initiatoarea rubricii "Meloman pentru o zi".