松任谷由実 - 人魚姫の夢 (Yumi Matsutoya - Dream of the Little Mermaid)

 

Buna!!!

Vorba englezului ... "ca de cand nu ne-am vazut, multa vreme a trecut" - ah, stai ca asta era a noastra :))). "Vorba".
Am uitat sa si tastez, intre timp. Hahaha - acum reinvat - taca taca taca taca.... :)))) .

Saptamana trecuta marti si vineri am fost sabotata... M-am simtit ca la explozii solare, sau ca in perioada cand se testa 5g-ul de zici ca prindeam posturi extraterestre.. hahaha. Rad eu rad, dar atunci nu imi venea sa rad deloc. Apoi restul zilelor am fost ocupata sa imi revin si sa duc la sfarsit ce era de facut urgent si musai... (ca de exemplu opertaiunea rosii - au iesit 4 sticle: doua de "lapte", din cele de sticla trainica, asa cum se facea candva - musai sa le fac o poza, daca nu uit, haha - desi sigur le am pe blog prin vreo doua locuri, cel putin. Celelalte doua micute - dar ce conteaza? Au iesit...).

Am avut enspe mii de tentative esuate de a ma apropia de laptop - duminica am reusit sa raspund la un comentariu :)). Atat. Dar, iata-ma. (acum ceasul arata 23:32 - si voi va uitati la ceas - telefon la potriveli din astea? eu mereu nimeresc combinatii de gen).

Dar vorba lunga e posibil.... e posibil sa nu termin articolul azi, haha. Deja scriu de cateva minute bune.. Asadar, iata o alta piesa pe care am auzit-o pe acel radio online, pe care chiar nu l-am mai accesat de ceva vreme. Hmmm.

Sper sa va placa si voua:

Versuri (traducere in engleza):

I drown as if I'm dissolving in the sea of night

I fade. The moonlight is a pale memory

The only pain attacking me is living

 

The wishes I can't make true become bubbles

Because I couldn't exchange them for anything

Now I just want to sleep in the dark

 

Someday you'll come to the deep bottom of my tears

To make me wake up

At last on a pink morning you'll whisper

"It was a sad dream"

 

Time passes and I'm asleep while I don't notice

Though you're by my side, I can't get into someone else's dream

A mermaid loses her voice with a remaining love song

 

How loneliness leaves me alone forever

For me to keep waiting for you

Tomorrow I'll cry in your tender arms

"It was a sad dream"

 

Tell me, how long will it be

Until I wake up

 

Someday you'll come to the deep bottom of my tears

To make me wake up

At last on a pink morning you'll whisper

"It was a sad dream"

 

How loneliness leaves me alone forever

For me to keep waiting for you

Tomorrow I'll cry in your tender arms

"It was a sad dream"

(lyrics via)

Traducerea e asa si asa - de fapt sensibilitatea japoneza fades  (paleste..Rux.. doh) cand vine vorba de traduceri in engleza... si mai suna uneori si foarte impiedicat.

Dar piesa e superbaaaaaaa. Si doamna aceasta .. am descoperit ca interpreteaza una dintre piesele mele preferate pe care o stiu dintr-un anime marca Ghibli. O sa va povestesc alta data - am cautat sa vad daca nu am scris totusi despre ea pe blog, dar nu. probabil e prin suta de draft-uri ... de ciorne pe care nu am reusit eu sa le mai finalizez :D.

Pe curand :D