Itsuka Byoshin No Au Koro - Arashi

 

Buna!

Iata ca  am ajuns si la ultima zi de vineri din ianuarie. Cum trece timpul! Rapid. Hmmm... ce coincidenta! Se pare ca piesa asta, are legatura cu trecerea timpului. Cum s-a intamplat sa mi-o notez pe caiet fix pentru azi.

Se pare ca titlul ei s-ar traduce cam asa: Someday When the Second Hand of the Clock Meet. Face parte din cel mai recent album This is Arashi. 

Pe cand cautam versurile, am citit un comentariu interesant, facut de persoana care a scris versurile in romaji. Referitor la faptul ca piesa ii aduce aminte de alte doua piese, culmea de pe albumul Time (despre care am vorbit saptamana trecuta: 風 · 嵐 (Kaze -- Arashi)). Si iar ne lovim de timp :))). Hmm, in timp ce eu meditez la acest lucru, iata si versurile:

Versuri (romaji credit, english credit):

Romaji:

Warming light yasashiku

Kimi wa riyuu mo kikanai Mystery

Touch your face, knock on my door

Awai rinkaku to DEJAVU na Morning sight

Tsutaetai ai mo mikanketsu no Prayer

Kotoba mo kuruwashi tada itooshii hodo Daydream

Lady, tsuyogaru kokoro Gravity

Mayoikomu mama Sink into your heart

Byoushin no chigau Gravity

Kasanari aeba fukaku into my love

Brighter day, disappear

Boku wo tsutsumikomu you na kioku

Time to go, no way to cry

Kesshite kienai suteki na Through the night

PEEJI wo nakushita mita koto mo nai Maze

Tsunagime mo nashi ni yoake no kisu o shita koto

Lady, tsunaide kokoro Gravity

Atatame aeba zutto Be on your side

Byoushin no chigau Gravity

Daremo shiranai Stepping into my life

Kurenai no rinkaku ga soumatou no you ni

Tagai ni wazukana koukai mo nokori

oh my god  nee... hora, mou...

Yoko ni narou yo kyou wa mou soto ga mou...

Nante iidasezu

Kotoba de tsutaerya imi ga deru no

Anata motome live in the moment

Don't let go kodama suru koe

So please hold me tightly once again

Yawaraka na sono kuchibiru

It was the sweetest I've ever known, yeah

Never let you go

You are my dear...

Lady, tsuyogaru kokoro Gravity

Mayoikomu mama Sink into your heart

Byoushin no chigau Gravity

Kasanari aeba fukaku into my love

Zutto Be on your side

Byoushin no chigau Gravity

Daremo shiranai Stepping into my life

💙💓💚💛💜

English:
Warming light, gently
You're a mystery that doesn't ask for reason
Touch your face, knock on my door
The Morning sight of your faint silhouette is like déjà vu

The love I want to convey, this incomplete prayer,
Even the crazy words, they're all just a dear daydream

Lady, your heart that acts strong, in its gravity,
I lose my way, and just like that, I sink into your heart
A clock's second hand's difference of Gravity
If ours overlap, you'll fall deeper Into my love

Brighter day, disappear
Memories that seem to hold me tight
Time to go, no way to cry
Our lovely time through the night will never disappear

Lost a page in a maze I've never seen
Seamlessly, I kissed you at dawn

Lady, your connected heart's gravity
If you warm it up, I'll always be on your side
A clock's second hand's difference of gravity
Without anyone knowing, you're stepping into my life

Your crimson silhouette is like a revolving lantern
We left each other a few regrets
Oh my god, hey...come on, it's already...
Turn to your side, today's already...outside's already...

Somehow I can't say it
If only I could convey it in words, there'll be meaning,
Your request, live in the moment
Don't let go, your echoing voice

So please hold me tightly once again
Those soft lips
They're the sweetest I've ever known, yeah
Never let you go
You are my dear

Lady, your heart that acts strong, in its gravity,
I lose my way, and just like that, I sink into your heart
A clock's second hand's difference of gravity
If ours overlap, you'll fall deeper Into my love

I'll always be on your side
A clock's second hand's difference of gravity
Without anyone knowing, you're stepping into my life

 Pe maine :) !