風 · 嵐 (Kaze -- Arashi)

 
Buna!
Kaze inseamna vant. Nu este de mirare deci ca cele doua idiograme, Kaze (風) si Arashi (嵐), seamana. Al doilea inseamna furtuna. Deriva din primul. Are un fel de coroana in plus.

Am scos din cutia cu cd-uri albumul Timp - Time. Este al saptelea album al formatiei si a aparut prin vara lui 2007. Si am reusit sa mi-l iau in august 2018. Pe 23. Haha - nu va faceti iluzii, m-am uitat in contul de ebay. :))))) 

2018 a fost un an bun. Mi-am luat cateva albume, chiar si dvd-uri cu turnee. O parte din Germania (un adevarat noroc) si o parte din Japonia (alt adevarat noroc). Acum, cine stie cand s-o si daca s-o mai putea. 

 

Pe acesta l-am luat din Japonia. Dar tot cu escala in Germania a venit - am avut suficiente emotii pana a ajuns la Ralu, sa il fi trimis in Ro... insemna sa fiu masochista, hahahaha si nu sunt. Numai ideea de posta vamala din orasul meu si ma trec fiori reci pe sira spinarii. 😱 Bine, acum s-or mai schimba si pe aici lucrurile in bine, sa speram - facem party, daca o fi cazul 😅.

 

Eu am varianta Regular. Adica editia normala. Cea limitata mai are un cd (😜 - si nu m-ar deranja sa am si varianta aceea). Este unul dintre albumele mele preferate - chiar din perioada serialului la care ne uitam noi acum impreuna (teoretic). Nu se afla pe el insa si piesa din coloana sonora a serialului  (aceasta a aparut pe urmatorul album - pe care NU il am 😒). Dar pe acesta este Love so Sweet (povestim si despre el, candva in februarie - i-am facut o programare strategica) in care apare Aaron (baietelul blond din ep. 4 ).

 

Ce voiam sa zic... am ramas profund impresionata de ceea ce inseamna grija pentru lucruri si respect pentru cumparator. Absolut tot ce am luat din japonia (au venit din Saitama, undeva la N de Tokyo) a fost impecabil. Cd-ul acesta din 2007, arata mai bine decat un album nou Take That, cumparat din Romania. Nu am nimic sa reprosez celor care il vindeau (luat de pe Libris, pe care ii admir deasemenea), dar cei care au produs albumul... In tipla era, cu  carcasa plina de zgarieturi, crapat inauntru si cu o amarata de coperta fara altceva in ea - dar probabil atata meritam noi, find produs pentru Romania (si nu mai stiu ce alta tara, Bulgaria parca). Mi-am amintit pentru ca si acel album este pe galben.

Hai mai bine sa ascultam piesa, mai intai varianta din turneul Summer Tour Time 2007 (si da, il am si pe acesta, l-am luat in aceeasi zi cu albumul si este absolut superb):

Imi plac foarte mult turneele lor. Evident ca mi-as dori sa am intreaga colectie (doar ca se gasesc foarte greu si deobicei sunt si foarte scumpe ... foarte). Intotdeauna mi-a placut sa imi imaginez cum as regiza astfel de concerte. Trebuie sa recunosc ca nu sunt foarte multi artisti care m-au impresionat cu parte de live//concert - ale lor sunt chiar impresionante. Chiar iti face placere sa te uiti. Multa munca si rezultate pe masura. Si publicul, jos palaria.

Nu am scos si dvd-ul din cutie, dar am o varianta a piesei cu subtitrare descarcata de pe net (din scurta perioada cand a fost disponibila), asa ca am facut cateva capturi, in timp ce ma uitam pe ea:

Piesa aceasta vine undeva dupa MC (care este un fel de pauza in timpul concertului, in care discuta cu publicul, glumesc, se schimba, disparand pe rand de pe scena, ma rog, exista variatiuni in functie de turneu si concert). Mi s-a parut interesant sa surprind o imagine dinainte sa inceapa piesa - ca sa puteti vedea cata lume era. Apoi una de pe la inceput si una de final.

Pentru ca nu se vedeau foarte bine, am zis sa le fac si cate o poza la fiecare. Apropo, ce parere aveti, ii recunoasteti pe Mimura si Yamada? Avem maine intalnire cu ei, in episodul 5.

Mai jos, iata si varianta de pe album, de pe canalul oficial al formatiei, de youtube. E fain ca avem inca acces la discografie - cred ca este si un concert disponibil. Voi verifica si poate povestim despre el in curand.

 Versuri (credit yarukizero): 

Romaji:
Dakiai nagara　Hamabe de nekoronda
Kumo hitotsu nai sora ga　Nanka sabishikute　Sou　Kitto
Mijikai natsu wo　Bokura wa kakenuketa
Hiyake no iro wa　Itsuka kiete setsunai ne　Ima wo wasuresou

Jibun wo utsushite yuuhi wo miteta　Arigatou tte
Terenai demo　Massugu ieru you ni

Nanimo kamo sutete　Ima wo mou ichido　Jikan wo tomete
Egaita risou　Negai wa josou datte shinjitara　Habatakeru yo
Mata itsuka　Koko de atsumatte　Hanasu toki ni wa
Jibun no kaze　Tabishita hibi no ashiato wo　Nami ga tsutsundeku yo

Suiheisen ni wa　Yume ga ukandeita
Ikiru imi gomakashite　Miteru nante setsunai ne　Eien ni

Korogaru kanawanai yume ga kyou mo　Hoshi ni natteku
Hatenai umi wo　Yasashiku terashite yuku

Tada konna kimochi no mama natsu ga yuku　Jishin nai kedo
Omoi wa sora　Chikai wa kumo datte kanjitara　Tobitateru yo
Mata itsuka　Koko de atsumatte　Hanasu toki ni wa
Kyou no kaze　Uchuu no chiisana isshun wo　Nami ga tsutsundeku yo

Mijikai natsu ga owarou to shiteiru
Boku wa tada umibe dake wo miteiru
Ima wa koushite ao ga michiteiru
Sora wa ima mo bokutachi wo miteiru

Sou mata atsumatte　Nayande itatte katatte waratte
Kazatteita jibun terashi dasu　Mata ano hi no yuuhi terashi dasu
Hanikamu hibi wo tsutsundeku　Kaze ga boku wo tsutsunderu

Nanimo kamo sutete　Ima wo mou ichido　Jikan wo tomete
Egaita risou　Negai wa josou datte shinjitara　Habatakeru yo
Mata itsuka　Koko de atsumatte　Hanasu toki ni wa
Jibun no kaze　Tabishita hibi no ashiato wo　Nami ga tsutsundeku yo

💙💓💚💛💜

English:
We laid on the beach while holding each other
The sky that didn't have a cloud in it seemed kind of sad　Yes　It definitely was
We ran through that short summer
It's sad that the color of this suntan will fade someday　Like we'll forget the present

Looking at the setting sun which cast my shadow, I said, "Thank you"
Without feeling awkward, however being able to say it directly

Throwing away everything and stopping time once again right now
The dream that I painted　If I believe that my wish is an approach run, I'll be able to fly
When we gather again here someday and chat
The footprints from the days which I traveled with a wind of my own will be covered by the waves

Our dreams were floating on the water's horizon
Lying about meaning for living and only watching them for eternity is painful, isn't it?

Today the tumbling dreams that don't come true are becoming stars
And gently shine down on the endless sea

Summer simply passes as I feel this way　I'm not confident
But if I think that these emotions are the sky and my vow is the clouds, I feel like I can fly
When we gather again here someday and chat
This wind from today, this small moment in the universe will be covered by the waves

This short summer is trying to end
I'm just watching the seashore
Right now, like this, the blue sea is rising
The sky is still watching us now

That's right, we'll get together again　Even if we have worries, we'll talk and laugh
I dressed up and I seemed to glow　The setting sun from those days will shine again
And those embarrassing days will be enveloped as the wind wraps around me

Throwing away everything and stopping time once again right now
The dream that I painted　If I believe that my wish is an approach run, I'll be able to fly
When we gather again here someday and chat
The footprints from the days which I traveled with a wind of my own will be covered by the waves

 

 

Si daca tot am mmentionat versurile (care mie imi plac foarte mult ), iata cum arata ele in carticica albumului, in poza de mai sus).

Stiu ca am scris mult. M-am alintat si eu un pic. Acum ar fi insa cazul sa inchei, sa public articolul si sa incerc sa il pregatesc pe cel de maine - ideal ar fi fost si pe cel de duminica, dar... sa vedem. Parca nu am stare in seara asta (nu ca as fi prea odihnita).... nici sa ma concentrez nu pot, nici sa dorm.

Sper sa va placa si voua piesa si sa o ascultati cu placere! In incheiere iata una dintre pozele din carticica albumului, poza in care se afla fix cei trei care apar in Yamada Tarou Monogatari: Yamada (Nino), Mimura (Sho) si invitatul din ultimul episod (Ohno).

Pe maine!