vineri, 8 ianuarie 2021

Arashi - Kite


Ohayou! (hai ca e inca dimineata :D)

Asa cum v-am promis, vineri ne intalnim cu o piesa de la Arashi. Piesa face parte de pe albumul This Is 嵐, dar a aparut si ca single (cel de-al 58-lea din discografia lor si antepenultimul, pana in acest moment), aparut in iulie, anul trecut. Mai stiti ca va spuneam, data trecuta, ceva de Jocurile Olimpice? Ei bine .... aceasta era piesa. pentru jocuri: 



  

Versuri (romaji via, english via)

 Romaji:
chīsana koro ni mita takaku tondeku kaito
hanasanai yō giyutto tsuyoku
nigirishimeteita ito
akogareta mirai wa ichibanboshi no sobani
soko kara nani ga mieru no ka zutto shiritakatta

haha wa itta ” nakanaide ” to
chichi wa itta ” nigete ī ” to
sono tabi ni yamanai yume to
sora no ao sa o shitteiuku

kaze ga fukeba uta ga nagareru
kuchizusamō kanata e mukete
kimi no yumeō kanae to negau
afure dasu rarurarira

chīsana koro ni mita ōkina hane no kaito
omoide yori totemo furuku shi sai sugata de ita
akogareta mirai wa itsumo no migi poketto ni
dare mo shiranai monogatari o hisoka ni shinobasete

tomo wa itta ” wasurenai ” to
anata wa itta ” aishiteru ” to
sasaina kizu ni yadoru mono
kikoetekuru doko kara ka

kaze ga fukeba uta ga nagareru
kuchizusamō kanata e mukete
kimi no yumeyo kanae to negau
afure dasu rarurarira

arashi no naka o kakiwaketeiuku
chīsana kaito yo
kanashimi o koete doko made mo iukō
soshite kaerō sono ito no tsunagatta saki made

kaze ga fukeba uta ga nagareru
kuchizusamō kanata e mukete
kimi no yumeyo kanae to negau
afure dasu rarurarira

rarurarira...

💖💙💚💛💜

English:
I remember when I was young, gazing at a kite sailing high above
Don't let it fly away, make your grip tight, around the string and hold
The future that I wish to have, is to be by the first star in the sky
Just what there is to see, from way out there, is what I've always wanted to know


My mother said to me, "Please don't cry"
My father said to me, "It's alright to run away"
Every single time that I am in my dreams
I'll understand the blueness of the sky

Sing with all of your heart, the wind shall carry your voice.
Far into the beyond, where everyone can hear you
Let the echoes ring out, as your wishes all come true.
And pass it on, la doo la di da

I remember when I was young, gazing at a giant feather kite
Oh how small it seems to be, and older too, than in my memories
The future that I keep with me, in my right pocket is where it'll be
A story no one knows, an allegory, my secret it shall always be

My friend said to me, "I won't ever forget"
And you said to me, "I love you so"
I can hear these soothing words from anywhere
No matter how I feel, it heals beyond compare

Sing with all of your heart, the wind shall carry your voice.
Far into the beyond, where everyone can hear you
Let the echoes ring out, as your wishes all come true.
And pass it on, la doo la di da

Like a small little kite wading through powerful storms, truly a sight to behold
Let us make our way beyond and leave all the sadness behind
And let us go right back, to where the string connects to our little kite

Sing with all of your heart, the wind shall carry your voice.
Far into the beyond, where everyone can hear you
Let the echoes ring out, as your wishes all come true.
And pass it on, la doo la di da La doo, la di da

La doo, la di da

Ca sa fiu foarte sincera (cum altfel?), cand am ascultat prima data piesa, inceputul mi se parea usor trist. Dar in momentul in care a inceput refrenul.... (de la kaze = vant)... M-a fermecat cu totul. Este genul acela de paradox, care defineste cumva modul de gandire si de a fi, asiatic. Superbe versuri.

Sper sa va placa si voua!

Pe maine!

8 comments :

Diana spunea... [Raspunde]

Imi place si acest cantec - si versurile imi plac.
Haha! Inceputul mi s-a parut si mie cam... melancolic. 😊
"La doo, la di da" 😊

Ziua frumoasa sa iti fie! Pupici cu drag! ❤️

Suzana spunea... [Raspunde]

Totusi cum stai cu japoneza? Sper ca inaintezi!
Multumesc pentru auditie, draga Rux!
Am vrut sa-ti spun ca dupa ce mi-am instalat si eu pe telefon aplicatia de desenat, am renuntat la ea. Nu prea ma deconecteaza, pentru ca trebuie sa fiu prea atenta si telefonul acesta nu-l suport oricum. Nu stiu cum reusesti tu!
Pupici si spor la tot! Weekend placut!

prietena-japoneza spunea... [Raspunde]

Îmi place mult formația !
Trebuie să trec pe telefon ca să-i ascult - cu tableta am probleme la sunet...😊
Pupici ! ❤👍

copilarim spunea... [Raspunde]

@Diana multumesc!! :*
Am avut o zi lunga (baby sitter din nou - cat pe ce sa raman fara voce, dar minunat).
Ma bucur ca ti-a placut. E atat de inaltator refrenul... <3

Pup cu drag :*!

copilarim spunea... [Raspunde]

@Suzana si eu sper. Adica am inceput sa sterg praful de pe caiete si sa reiau usor usor ce invatasem. Si de maine pregatesc ceva dragut, asa ca o sa ma refamiliarizez cu limba.
Cu drag!! Sper ca a fost un moment frumos :D.

Am patit si eu asa. initial aveam alta aplicatie la inceputul anului trecut. Era si cu punctaj si renovai o casa si un muzeu. Planse superbe (doar ca nu erau numerotate si ameteai pana le gaseai :)))).
Ca sa fiu sincera - e cam singura mea distractie de zi cu zi... (cel putin incerc sa colorez macar o plansa pe zi). Cand am mai mult timp incerc sa intru pe laptop sa pregatesc din articole. (De ex am avut programate pana azi, de marti articolele - daca nu as fi facut-o atunci, nu reuseam sa mai scriu. Acum sper sa ma tina bateriile sa fac articolul pentru maine macar,lol).

Iti multumesc mult de tot.
Imbratisari cu drag si ganduri bune :*!

copilarim spunea... [Raspunde]

@prietena-japoneza ah ce ma bucur!!! <3
Sunt preferatii mei - canta pe sufletul meu ;)).
Ca formatie au intrat de la 1 ianuarie in hiatus. Sper sa nu dureze foarte mult timp, dar prefer sa astept sa revina in formula consacrata... sincera sa fiu.
Partea buna cu "pandemia daca pot zice asa, e ca avem acces la discografie. Si pot povesti mai usor despre ei. Ca inainte abia gaseai o piesa :))))
Pupici

Stef Rof spunea... [Raspunde]

Nu se putea să ratez, măcar că chiar mi-a plăcut foarte mult și acestă piesă..de fapt, nici nu știu dacă ei au melodii sau videoclipuri care să nu-mi placă ceva la ele, pentru că tot timpul vor să transmită un mesaj și să vină cu ceva diferit, chiar dacă își păstrează fidel stilul lor artistic și unic.
Mulțumesc mult pentru a acest efort de a pune chiar și traducerea în engleză.
Weekend superb îți doresc !

copilarim spunea... [Raspunde]

@Stef Rof ma bucur mult. :)
Incerc sa ma tin de plan. Din fericire traducerea am gasit-o pe net. As vrea eu sa fiu asa de avansata acum (:D).

Nici eu nu am gasit piesa care sa nu imi placa deloc. De clipuri nu mai zic. Sunt unele cantece pe care la un moment dat nu le-am simtit la fel ca pe restul. E unul care ma enerva putin - dar cred ca din cauza starii mele de atunci, nu ma puteam conecta. :)

A fost si weekendul. Nu stiu, sincer, cand a trecut :(. Nimic nu am reusit sa fac.
:)

sa avem o saptamana frumoasa!

Trimiteți un comentariu