vineri, 11 ianuarie 2019

My Girl - Arashi


Buna!
Unul dintre cele mai frumoase clipuri este cel al piesei My Girl (ce se regaseste in coloana sonora a serialului japonez cu acelasi nume, in care joaca unul dintre mebrii trupei). A aparut pe single-ul cu numarul 28, pe care se afla si piesele Tokei Jikake no Umbrella si Arashi - Superfresh -, despre care am povestit deja pe blog.
Clipul are o regie de poveste.... povestea a cinci frati ( Ichirō (一郎 lit. First Son) (Satoshi Ohno), Jirō (二郎 lit. Second Son) (Sho Sakurai), Saburō (三郎 lit. Third Son) (Masaki Aiba), Shirō (四郎 lit. Fourth Son) (Kazunari Ninomiya) si Gorō (五郎 lit. Fifth Son) (Jun Matsumoto) ) - si decizia lor de a ramane alaturi de mama lor in casa copilariei.
Iata-l:

(alegeti HD pentru o calitate mai buna a clipului)

Am avut varianta instrumentala pusa ca sonerie la telefonul pe care il aveam de la Ralu :). Suna asa dragut! Cred ca mi-ar placea o cutie muzicala cu acea sonerie... si mai este o piesa care are atat un clip frumos cat si varianta de sonerie perfecta pentru o cutie muzicala, dar despre ea am sa va povestesc alta data!

Versuri (credit yarukizero):
Romaji:

Donna kotoba wo tsukaeba motto kokoro tsuuji aeta kana
Tsuyogari no egao ni kakushita sono namida

Donna hibi wo sugoshitatte kitto ima wo shinji tsudzukete ireba
Hitotsu dake bokutachi no michi ga hajimaru yo

Yasashisa ni fureru toki ga shiawase e michibiite yuku
Hohoemu koe kasaneta nara bokura wa honno chotto zutsu aruite yukeru ki ga shita

Arigatou no omoi wo tsutaetai yo sotto kimi no moto e
Tooku hanarete shimattemo omoide ni michita mirai e
Me wo tojireba kimi to sugoshita ano kisetsu ga omoi ukabu
Futari no kioku tsunaide iku kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete

Boku ga tsutsunda yubisaki sotto kobore ochite shimatta no wa
Ashibaya ni kakedashita kimi no atatakasa

Taisetsu na koto wa zenbu kimi hitori de kakaeteita
Iitai koto nanimo iwazu hanashite shimatta te no hira omoidasu yo ima demo

Arigatou to mou ichido tsutaetai yo sotto kimi no soba de
Kinou ni modorenai kedo inoru you ni asu wo mukaeru
Te wo nobaseba kimi ga nokoshita ano kisetsu no tobira hiraku
Aitakute shikatanai kara kyou mo kitto kimi no koto omoidasu darou

Ichibyou goto deatta hi ga toozakatte yuku keredo
Kawarazu ni kimi wa ikiteru mune no naka de

Arigatou no omoi wo tsutaetai yo sotto kimi no moto e
Tooku hanarete shimattemo omoide ni michita mirai e
Me wo tojireba kimi to sugoshita ano kisetsu ga omoi ukabu
Futari no kioku tsunaide iku kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete

Sotto chiisana nukumori atsumete...

😌😊

English:

What words should I use to get through better to your heart?
Those tears were hidden behind smiling face that was only a bluff

No matter what kind of days go by, I'll definitely keep believing in the present
The single path meant for us is beginning

When you touch me gently, it will guide me to happiness
If we talk with a smile, it seems like we might start walking a little bit at a time

I want to express these feelings of gratitude, softly to you
Even if we are far apart, we'll go to a future full of memories
If I close my eyes, I'll be reminded of those seasons I passed with you
Our memories are still connected now and gently gather into a small warmth

The warmth of you who started running
Gently overflowed and covered my fingertips

You were carrying all of the important things by yourself
Even now, I remember when I let go of your hand without saying what I wanted to say

I want to express these feelings of gratitude one more time, softly, next to you
I can't go back to yesterday, but I'll be wishing for tomorrow
If I extend my hand, the doors to the seasons you left behind are opened
I want to meet you so much I can't stand it, so even today, I'll definitely remember you

Although the second that we met that day is getting further away
As always, you're living in my heart

I want to express these feelings of gratitude, softly to you
Even if we are far apart, we'll go to a future full of memories
If I close my eyes, I'll be reminded of those seasons I passed with you
Our memories are still connected now and gently gather into a small warmth

And gently gather into a small warmth...

Pe curand!!

🌈💙💗💚💛💜🌈

💕 Vineri celebram prietenia cu provocarea muzicala, alaturi de Carmen. 💕

10 comments :

Diana spunea... [Raspunde]

O poveste frumos ilustrata in imagini, muzica si versuri.
Daca nu mentionai tu ca au hotarat sa ramana alaturi de mama, m-as fi gandit ca mama lor a murit, ceea ce ar fi facut cantecul prea trist (pentru mine). :)
Iti doresc sa ai un minunat sfarsit de saptamana!
Pupici cu drag! <3

DIMI spunea... [Raspunde]

Hello dear Rux!
I like the song of Arashi! Great music and lovely lyrics!
Thank you for sharing! Have a lovely day and a happy weekend! Hugs!
Dimi...

copilarim spunea... [Raspunde]

@Diana <3. Pai cam da.... cred ca.. Daaar, pana la urma e un final deschis. Piesa face pare din coloana sonora a doramei "My Girl" in care unul dintre (de fapt joaca doi dar unul este personajul principal) membrii formatiei joaca rolul unui tata singur...
Dar stii, mie mi se pare incredibil de plin de pace cantecul per total.

Te imbratisez cu mult drag si eu.. Ahh. scz K! Da si Kouki trimite pupici :)

copilarim spunea... [Raspunde]

Dear @DIMI I am happy you liked it. It is one of my favourite music video and song :).
Hugs :*!

CARMEN spunea... [Raspunde]

un text superb si o melodie foarte armonioasa. Daca nu ai fi fost tu, nu as fi ascultat niciodata Arashi ☺ Si ce pierdere ar fi fost!
Un weekend minunat, Rux draga!
PS: la noi astazi nu a mai nins... rasuflam usurati, dar meteorologii spun ca de maine va reincepe iar si vor fi din nou zilnic 20-40 cm zapada noua! Leo dimineata, cand imi fac cafeluta si pe el il lasa sa faca rondul rapid in curte, cand deschid usa, mai intai miroase aerul apoi paseste foarte atent, sa testeze cat de adanc se scufunda. Doar cand simte ca are siguranta pe un picior, paseste si cu celalalt afara din bucatarie ☺ e atat de hazliu in zozi de zi ☺ Pupici si pentru Kouki <3

Rof Power Brickets spunea... [Raspunde]

Eeee, din nou arashi !!!
Mi-a plăcut mult, îmi place că pop-ul lor e unul curat așa cum îmi place mie.. Am tot căutat pe you tube piesa că am vrut s-o salvez în play list- ul meu, pentru că chiar mi-a plăcut ! Și am gasit-o cu un clip, probabil din filmul despre care ai vorbit.. A început cu fetița care stătea tristă în acel copac.. Superbe ambele clipuri și îți Mulţu și pentru traducerea în engleză..
Multe Salutări și un Sfârșit de Săptămână Alb dar nu prea rece, la mine deja sunt -7grade în momentul ăsta iar până mâine , nu știu,
intru în ler, nu lerul lui Hruşca, lerul se la sobă,
Seară Faină !!!

copilarim spunea... [Raspunde]

@CARMEN :*! Ma bucur mult ca iti place. Credca am mai povestit si in alte dati cum am aflat eu de existenta aceste formatii :). A fost ca un raspuns si "ultim cadou" pe care l-am primit de la Bunicul meu Taia.
<3

:O Sper sa fie bine la voi! Mi se pare asa ciudat totul in ultimul timp si cu vremea dar mai ales cum ne raportam la ea (prin intermediul mass media mai ales). Numai coduri si nebunii... si daca compar cum e acum si cum era in copilarie... :))))). Acum clar este foarte mult smog (cand eram mica, desi aveam Petrochimia in coasta si Cauciuc si nu mai stiu ce alte minunatii... nu era chiar atat de oribil smog-ul pe Pitesti - de fapt, am vazut prima daa smog-ul pe Brasov, din Poiana), desi teoretic nu ar avea motive ca nu prea mai avem fabrici si uzine (sau nu stim noi ce s-a mai construit). Dar aveam niste ierni cu multa zapada :O. Multa multa.
Sper sa fie ok si sa nu aiba nimeni de suferit in regiunea voastra <3. Mi-l imaginez pe Leutzu cum se avanta in zapada :D. Dar shhh sa nu auda Kouki. Si asa se cearta cu mine ca ii pun hainuta cand iesim (dar pe langa faptul ca e diferenta mare intre casa si afara, are si parul ffff incurcat si daca se face om de zapada si pe spate, ar trebui sa il bag in cada :O. Abia astept sa il tund. Era in periada de acomodare ca l-as fi tuns de cand l-am luat (apropo maine face 3 luni de atunci <3) si as fi evitat incalcirea:))). Dar nu am vrut sa il stresez.

pupici!!!

copilarim spunea... [Raspunde]

@Rof Power Brickets pai da... mai sunt cateva piese pe care le voi imparti cu voi. Poate :D.
Probabil ca din serial or fi imaginile .. Nu l-am vazut pe cel de pe youtube :). Stiu ca acolo nu prea sunt multe lucruri cu ei (pe youtube vreau sa zic).
ma bucur ca ti-a placut. Mie imi place clipul asta foarte tare! E realizat pe pelicula de film si nu stiu, pare atat de real ;)).
Traducerea nu am facut-o eu :). Am prpeluat-o de la Yarukizero :).

Duminica faina sa avem (nici o problema cu lerul - eu am "O Tannenbaum" ca sa il citez pe micul N - in sfarsit l-am impodobit !:))))

Alex spunea... [Raspunde]

Te admir sincer pentru pasiunea ta pentru cultura niponă!

copilarim spunea... [Raspunde]

@Alex ma bucur ca am putut imparti cu voi descoperireea unui clip asa frumos

Trimiteți un comentariu