vineri, 21 septembrie 2018

Tokei Jikake no Umbrella [Arashi]


Bunaaaaa!!
Una dintre cele mai surprinzatoare piese (cu o interpretare super faina in turneele live) este Tokei Jikake no Umbrella. Desi este o piesa aparuta doar pe un single ( pe care il am 💗 ca regular edition) si anume pe cel cu numarul douazeci si opt - My Girl, aceasta a beneficiat de interpretarea in ambele turneele mari, ARAFES. Am gasit fragmentele pe net si le voi adauga pe amandoua mai jos, ca sa le vedeti si voi 😊)
In timp ce cautam versurile si eventuale informatii despre piesa, am aflat ca a fost si genericul la un serial (pe care nu l-am vazut inca) format din mai multe serii. In prima serie alcatuita din patru parti, a jucat unul dintre membrii formatiei (Satoshi Ohno) si serialul se numeste 0 Gōshitsu no Kyaku (Oaspeti in camera Zero). Am vazut cateva secvente pe net (cu traducere in portugheza, that should be fun.. haha - imi amintesc ca m-am uitat acum cativa ani la o animatie de la Ghibli cu traducerea in portugheza 😌 , scria ca e spaniola, dar nu era... hahaha 😜)...
Revenind insa la piesa de azi, imi place tare mult cum se imbina ritmul de tango cu acea parte de rap (cu influente traditionale). Initial m-a luat prin susprindere, recunosc. Dar sa nu mai lungesc vorbaaa:



varianta cu rap si final din turneul Arafes 2012


varianta scurta (fara partea de rap si final) din turneul Arafes 2013

Sper sa le vizionati pe amandoua (ca va intreb imediat care costumatii va plac mai mult - lol, glumesc) si sa va placa !

Versurile, via yarukizero:

Romanji
~~~~~~~~
Fushigi na koto bakari   Nani shinjireba ii no
Moshi mayou nara Ore no soba ni ite
Hajimete miru fuukei Kimi no mune umareru
Utagau yori mo arukidashite mite  (Kako, mirai...ima)

Ah Ah, Lady  Come on, baby
Kokoro ni sashita umbrella de
Takaku fly me Do you wanna with me
Koko de zero kara

Tokei jikake no  Love song suki sa
Romantic na hari ga majiwaru shunkan Dakiyosete
Kimi ga ireba ii Nanimo iranai
Futari de aruku nagai kono mawarimichi ni Yume ga aru
My love go on & on
Your love go on & on


*Sakurap*
Mune ni hi moyuru doukasen Isso kono mama dou nare
Mou ore mo koko made Gaman shiranu otona de (Ah, mou dame)
Yume wa dokoka de Itsuka kanadete ita oto wo kaeru
Kono tabiji doko made Mayowazu you futari no ho wo tateru

Mada dame, mada dame Asa made atatame
Asu no tane make Hadaka de atatame

Zutto motto toomawari Machi wa atari kawari
Hibiku amai katari Umarekuru ai no sanagi

Shinjitsu wa nani   Daremo shiranai Tashikana koto wa   Kimi wa zero kara
Uso de ii kara kizutsuku dake de shinjitsu Kokoro no oku sotto shimau kara

Ame ga futari mo nurashi tsutsuketemo Taisetsu na no wa kimi ga iru koto de
Sou futari takusan saita mirai no hana wo atatamete
Yasashii kasa sotto sashite ikou

Tokei jikake no  Love song suki sa
Denki shock ni shibireta kisu no shunkan Tomenaide
Kimi ga ireba ii Nanimo iranai
Futari de aruku nagai kono mawarimichi ni Yume ga aru

Ai no arashi de hanashitakunai
Futari egaita kono kibou no rakugaki wo Chizu ni shite
My love go on & on
Your love go on & on



English
~~~~~~~
Nothing but mysterious things I don't know what to believe anymore
If you're lost, stay by my side
Seeing this scenery for the first time, uncertainty was born in your heart
Rather than just staying doubtful, try walking forward (To the past, the future ... the present)

Ah, Lady Come on, baby
With the umbrella you put up in your heart
Fly with me higher Do you wanna with me?
Let's start over from zero

I love our clockwork love song
The moment when the clock's hand cross, it's romantic Pull me close to you
As long as you're here, I don't need anything
On this long detour the two of us are walking, there are dreams
My love go on & on
Your love go on & on

*Sakurap*
The burning fuse in my heart, I wonder what'll happen to it soon
I can't go any further Because I'm an adult that doesn't know patience [Ah, it's hopeless]
Somewhere in this dream, the sound that's been playing will someday change
How far will this journey go? So that we don't lose our way, let's raise the two of our sails

Not yet, not yet Warm it 'til morning
Scatter the seeds of tomorrow Warm them with your bare skin

We've been stuck on a detour for a long time The nearby towns have changed
Our sweet words echoed And a pupa was born from our love

What is truth?   No one knows All that's certain is that I'm starting from zero with you
Rather than hearing the truth that only hurts, telling me lies is fine I'll carefully hide it away in my heart

Even if we keep getting soaked by the rain, the important thing is that you are here
Warming the many flowers of our future that we made bloom
Let's go, gently raising a kind umbrella

I love our clockwork love song
The moment you give me a kiss, it numbs me like an electrical shock Please don't stop
As long as you're here, I don't need anything
On this long detour the two of us are walking, there are dreams

I don't want to let go in this storm of love
This hopeful scrawl we drew will become a map
My love go on and on
Your love go on and on
Este din nou vineri, inca o saptamana (a 65-a)... am reascultat piesa si mi-am reamintit ca o dansam... 💃 "Tango" cu cretul (de 15 kg ) in brate 💪. Peste doua luni e 21 noiembrie (ce descoperire Rux 😂). Amintirile nu prea au ..cum sa spun, greutate fizica. Si totusi, nu stiu daca ati observat, dar uneori te simti (si arati) doborat fizic de unele dintre ele (sau poate tocmai de lipsa greutatii fizice din ele, a "consistentei materiale"). Parca te cocoseaza. 😕

Bine, acum intre noi fie vorba, si statul intr-o pozitie nu tocmai corecta face treaba asta 😅. Motiv pentru care incerc sa ma "repar" cu yoga de ceva vreme. Sunt niste lectii foarte fun si interesant prezentate pe canalul de youtube al lui IDAN KIRSHNER. 😊 Asa ca va las si voua link-ul - poate va fac cu ochiul lectiile si, ca sa il citez pe instructor, "viata mai frumoasa".

🌈💙💗💚💛💜🌈
 💕 Vineri este vorba despre provocarea muzicala, alaturi de Carmen. 💕
 
🌈💙💗💚💛💜🌈

PS: in caz ca va intrebati caree faza cu pupa = chrysalis [pupă, crisalidă

 

6 comments :

DIMI spunea... [Raspunde]

Hello dear Rux!
Another beautiful choice and lovely music!
Like the lyrics ! Thank you for sharing!
Wishing you a lovely day and a happy weekend!
Dimi...

copilarim spunea... [Raspunde]

@DIMI thank you :).
I am happy you like it! I love this song - it has a strong vibe ;P.
I also wish you a wonderful relaxing weekend in the Sunny Greece <3.

Hugs
rux

Diana spunea... [Raspunde]

Fain de tot ritmul! Coregrafia e reusita - parca-mi place mai mult cea din video "varianta scurta" dar... parca nu (in primul clip mai sunt cateva "faze" care-s faine). :) Cat despre costume, imi plac cele din primul video.
Pupici cu drag! <3

copilarim spunea... [Raspunde]

@Diana <3 ma bucur ca iti plac. :D
Eu am ascultat si varianta karaoke (sunt superbe efectele de pe partea muzicala). Pentru single-ul pe caree si piesa asta m-am batut un pic la licitatie... hahaaha. Pentru asta (My Girl - vi-l arat maine la TpT) si pentru Happiness.. :P

Pup cu drag :D

CARMEN spunea... [Raspunde]

si mie mi-a placut mai mult varianta scurta, dansul si costumele sunt mai placute. Ce sa zic, melodia super, dansul perfect... un boy-group de nota 10!
Amintirile... da, uneori apasa alteori te iau în zbor ca pe fulg si te poarta in timp, spre clipe frumoase.
Te imbratisez si iti doresc un start bun in noua saptamâna! :-*

copilarim spunea... [Raspunde]

@CARMEN imbratisari cu drag <3.
Ahhh si ce saptamana :P a inceput cu furtuna (din fericire mie imi plac furtunile... haha)
Pupic :*

Trimiteți un comentariu