Antique-Dinata Dinata

Buna!
Zilele trecute mi-a venit in minte o piesa. Culmea e ca era bruiata de varianta ei "manea". Imediat dupa ce a aparut in 1999 Dinata Dinata de la Antique, a aparut la tarabe si "E vina ta E vina ta" (tipul de manea care pastra intacta linia melodica si schimba doar versurile). Bun. M-am scuturat de impostoare si am cautat rapid clipul pe net (mi-a placut mult de cand l-am vazut). Am revazut-o pe o foarte tanara (cred ca avea vreo 17 ani, daca e sa ma iau dupa ce scrie pe net) Elena "Helena" Paparizou, despre care poate va amintiti datorita Eurovisonului (apropo, a concurat si cu Antique dar nu s-au clasat prea bine, parca) si mi-am reamintit ca pe atunci aveam si eu parul tuns asa. Si costumatii de gen (si eu si Ralu se intelege 😌).

Asa... unde ramasesem?  Ce tare e si cu accesul la internet - aveam si pe atunci, unul tarait, prin telefon (modem - auzea tot blocul cand te conectai si era asa scump ca oricum il foloseam doar pentru a verifica daca am mailuri de la veri haha) - acum am gasit si versurile in greaca! Si o traducere :D. Pe atunci mare lucru nu intelegeam si lalaiam mai mult piesa (cateva cuvinte tot le prinsesem - apropo v-am povestit ca am facut si eu putina greaca? Inca mai stiu sa spun ca: Vreau un suc de portocale si ca locuiesc in... Si s-ar putea sa mai stiu sa si scriu ... dar nu am facut decat vreo 2-3 lectii din pacate ).

Versuri ( via Greek, Phonetic, English):

[Εισαγωγή]
Δυνατά, δυνατά
Δυνατά, δυνατά

[Κουπλέ 1]
Σαν γυναίκα γεννά στο χώμα η νύχτα το πρωί
Κι όλα αντέχουν ξανά και γίνονται ζωή
Ποια παλιά κιβωτός μέσα απ' του χρόνου τις στοές
Βγάζει ακόμα στο φως ζευγάρια αναπνοές

[Ρεφραίν]
Δυνατά, δυνατά, γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα
Δυνατά, δυνατά, σ' ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
Με τα χέρια ανοιχτά όλα τα περιφρονώ

[Κουπλέ 2]
Δεν υπάρχουν πολλά που να ελπίζουμε μαζί
Κοίτα, κοίτα ψηλά κι άλλος αιώνας ζει
Ποια παλιά κιβωτός μέσα απ' του χρόνου στοές
Βγάζει ακόμα στο φως ζευγάρια αναπνοές

[Ρεφραίν]
Δυνατά, δυνατά, γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα
Δυνατά, δυνατά, σ' ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
Με τα χέρια ανοιχτά όλα τα περιφρονώ

[Γέφυρα]
Κι όλο κάτι λέω κάποια αγάπη κλαίω
Κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
Με τα χρόνια μου στα σεντόνια μου σαν φαντάσματα

[Κουπλέ 3]
Σαν γυναίκα γεννά στο χώμα η νύχτα το πρωί
Κι όλα αντέχουν ξανά και γίνονται ζωή
Ποια παλιά κιβωτός μέσα απ' του χρόνου τις στοές
Βγάζει ακόμα στο φως ζευγάρια αναπνοές

[Ρεφραίν]
Δυνατά, δυνατά, γίναν όλα δυνατά τ' αδύνατα
Δυνατά, δυνατά, σ' ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
Με τα χέρια ανοιχτά όλα τα περιφρονώ

[Κόντα]
Δυνατά, δυνατά

👀

Dynata Dynata!

San gyneka gena sto xoma i nyxta to prwh
Ki ola antexoun 3ana kai ginontai zwi

Pia palia kivotos mes ap tou xronou tis stoes
Vgazi akoma sto fos zevgaria anapnoes

Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
Dynata Dynata, se ena theama gymno
Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
Me ta xeria anixta ola ta perifrono

Den oiparxoun polla pou na ta xtisoume mazi
Kita kita psila, ta lysame mazi

Pia palia kivotos mes ap tou xronou tis stoes
Vgazi akoma sto fws zevgaria anapnoes

Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
Dynata Dynata, se ena theama gymno
Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata

Me ta xeria anixta ola ta perifrono

Ki olo kati leo kapia agapi kleo
Ki ola mesa mou thrino xalasmata
Me ta xronia mou sta sentonia mou
Sa fantasmata

San gyneka gena sto xoma h nyxta to proi
Ki ola antexoun xana kai ginontai zoi

Pia palia kivotos mes ap tou xronou tis stoes
Vgazi akoma sto fws zevgaria anapnoes

Dynata Dynata, ginan ola dynata, ta dynata
Dynata Dynata, s ena theama gymno
Dynata Dynata, ki opos pane tou xorou ta bimata
Me ta xeria anixta ola ta perifrono

Dynata Dynata!

👀

Possible Possible
The night like a woman gives birth the morning on the earth
and all stand again and become life

Which old ark through the galleries of time
it is still bringing to light pairs of breathings

Possible Possible, all became possible, the impossible ones
Possible Possible, in a naked spectacle
Possible Possible, and as go the dance steps
with the hands open I ignore everything

There aren’t many we built together
look, look high, we solve them together

Which old ark through the galleries of time
it is still bringing to light pairs of breathings

Possible Possible, all became possible, the impossible ones
Possible Possible, in a naked spectacle
Possible Possible, and as go the dance steps
with the hands open I ignore everything

And I always say something a random love I cry
and within me I moan ruins
with my years(ages) in my sheets
as ghosts

But like a woman, the night gives birth the morning on the earth
and all stand again and become life

Which old ark through the galleries of time
it is still bringing to light pairs of breathings

Possible Possible, all became possible, the impossible ones
Possible Possible, in a naked spectacle
Possible Possible, and as go the dance steps
with the hands open I ignore everything

Possible Possible!

In fotografie protagonistii sunt: Licca (Rika) chan I love Pet si Ren (sunt frati, ca sa nu avem vorbe)! Eu am hotarat asa pentru ca... sunt asortati la hainute si in plus cand l-am luat pe Ren nu o aveam inca pe ea, asa ca el are o prietena cu parul cret ... intelegeti voi. Ei si daca nu intelegeti nu-i nimic - macar v-ati mai descretiti fruntile - cica face bine la... ten 😜.

Ja ne! Pe curand :) !!

PS: Apropo de greaca, am aparut si la tv (Cred ca pe tvr2 la Convietuiri.. cred) si tare as vrea emisiunea aia :(((((. Imi amintesc doar ca au filmat putin la sediul Comunitatii Elene - unde invatam limba greaca si dansuri si apoi in parcul Strand. Si incepea emisiunea atat de minunat: pe ecran aparea in toata splendoarea, imbracata cu un pulover alb si cuprinsa de o totala atentia... subsemnata. Si mai scria si anii de uceinicie  pe mine. (Asta era titlul - era sa pic de pe scaun cand am vazut). Tare as  vrea emisiunea aia 😅.

🌈💙💗💚💛💜🌈

💕 Daca e vineri, celebram prietenia cu provocarea muzicala, alaturi de Carmen. 💕