vineri, 13 septembrie 2019

Arashi - Face Down


Buna!
Unul dintre clipurile mele preferate este Face Down. Imi place mult cum este realizat - decorul rosu nu este obositor, iar cel din camera cu oglinzi este interesant. Piesa a aparut pe cel de-al 38-ulea single al formatiei, in 2012 (nu-l am, lol) si face parte din coloana sonora a doramei Kagi no Kakatta Heya, in care joaca Ohno Satoshi. Am vazut si serialul si filmul special - mie mi-a placut mult. Le-am vazut cu Buni :D. Ideea este ca sunt anumite crime care se intampla in spatii inchise. Iar Enomoto (personajul interpretat de Ohno) este cel care gaseste "cheia" pentru a deschide usa inchisa si a elucida misterul fiecarei crime. Poate va mai povestesc despre el cu alte ocazii si il vizionam impreuna data gasesc pe net o sursa online :).



Acum am sa va las, ca deobicei, si versurile ceva mai jos - ca sa vedeti si cum suna in japoneza, cum se traduce in engleza... stiti voi.

Versuri (credit yarukizero):
Romaji:

Doushite? Me no mae wo tozashite Dou suru? Kurai heya ni hitori
Te wo nobashi tsukamou to shita no wa Kakushita SOS
Shiroku jichuu atama wo meguru Kuruwaseteru haguruma lose control
Narihibiku tokei no hari wo Tomete yo Tomete yo

Count down, count down Wake mo wakarazu
Hold on, hold on Hiki yoserareru
Secret, secret Kimi wa makafushigi
Sugao misenai mama escape

Whoa~ Oh~ Tsugi no kiseki wa
Whoa~ Oh~ Yosoku fukanou
Whoa~ Oh~ Kagi ga hirakeba
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

Mayowazu himitsu no uragao wo Shiratakute tobira aketa nara
Dokka de mita you na deja vu ga Nandomo upside down
Mayonaka ni zawameku kokoro Chikadzuku hodo mienai poker face
Gomakashi no imitation made mo Keshite yo Keshite yo

Liar, Liar Uso mo makoto mo
Tell me, tell me Mienaku naru yo
Secret, secret Kimi wa dare na no ka
Kage mo nokosazu ni escape

Whoa~ Oh~ Iro wo nakushita
Whoa~ Oh~ Kodoku na yume ni
Whoa~ Oh~ Kagi wo kaketara
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

Makkura na sora Tsukamou ga
It's like a supernova
Next to the door

Kawaki iyasu tame ni Sara ni mau
Yami wo ukeire futatabi Asa kitaru
Dakiau Kagi ga
Pump it up

Count down, count down Wake mo wakarazu
Hold on, hold on Hiki yoserareru
Secret, secret Kimi wa makafushigi
Sugao misenai mama escape

Liar, Liar Uso mo makoto mo
Tell me, tell me Mienaku naru yo
Secret, secret Kimi wa dare na no ka
Kage mo nokosazu ni escape

Ienu kizuato ni Ame ga furisosogeba
Mezameteku sono memory Tsugi no doa no sono saki e to

Whoa~ Oh~ Iro wo nakushita
Whoa~ Oh~ Kodoku na yume ni
Whoa~ Oh~ Kagi wo kaketara
Whoa~ Oh~ Bye bye bye


English:

Why? Closing my eyes to what's in front of me What should I do? Alone in a dark room
What I reached my hand out for was a hidden SOS
Night and day, it goes around in my head Like a broken gear that's lost control
The reverberating tick of the clock's needle Stop it Please stop it

Count down, count down Without understanding it
Hold on, hold on I'm being pulled toward you
Secret, secret You're so mysterious
You escape without showing your real face to me

Whoa~ Oh~ The next miracle
Whoa~ Oh~ It's unpredictable
Whoa~ Oh~ But if we unlock it...
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

Wanting to know your secret hidden face, I opened the door without hesitation
A sense of deja vu that I'd seen it somewhere before comes over me again and again, throwing me upside down
In the middle of the night, my heart is in turmoil The closer you get, the more I can't see that poker face of yours
These deceitful imitations as well Erase them Erase them all

Liar, Liar The lies and the truths
Tell me, tell me I can't see them anymore
Secret, secret Who are you?
Without even leaving behind a shadow, you escape

Whoa~ Oh~ A lonely dream
Whoa~ Oh~ That had lost its color
Whoa~ Oh~ If we lock it up...
Whoa~ Oh~ Bye bye bye

A pitch black sky I try to grab it but...
It's like a supernova
Next to the door
To quench my thirst, I'll dance even more
Accept the darkness and the morning will come once again
Holding each other The key is...
Pump it up

Count down, count down Without understanding it
Hold on, hold on I'm being pulled toward you
Secret, secret You're so mysterious
You escape without showing your real face to me

Liar, Liar The lies and the truths
Tell me, tell me I can't see them anymore
Secret, secret Who are you?
Without even leaving behind a shadow, you escape

When rain pours down on the scars that won't heal
These memories which are awakening will be on the other side of the next door

Whoa~ Oh~ A lonely dream
Whoa~ Oh~ That had lost its color
Whoa~ Oh~ If we lock it up...
Whoa~ Oh~ Bye bye bye
Si acestea fiind spuse, va doresc o zi minunata!

ps: 116 de saptamanani de missing Dodo siiiii 11 luni de Kouki iubit mic si scump :). Ying si Yang.

🌈💙💗💚💛💜🌈

💕 Daca e vineri, celebram prietenia cu provocarea muzicala, alaturi de Carmen. 💕



Ja ne! Pe curand!

6 comments :

Stef Rof spunea... [Raspunde]

Am vizionat pentru prima dată clipul si este pentru orima dată cand aud piesa dar mi-a placut tot..
Sala artistică a oglinzilor este superbă, și melodia mi-a plăcut mult..

Ps. Au combinat foarte frumos decorul ca să fie in armonie cu filmul despre care ziceai..
Studioul reprezentat cu rosu, transmite crimele ce au avut loc, iar sala cu oglinzi, este misterul neelucidat din spatele crimelor, am înțeles eu..
Ceva asemanator am văzut in filmul Dead Calm cu Nicole Kidman din 89 care mi-a plăcut mult acel film, povestea și atmosfera și vreau să-l mai văd..

Mulțumesc de această recomandare, Weekend Frumos îți Doresc !!!

copilarim spunea... [Raspunde]

@Stef Rof serialul e oarecum funny. E drept ca e vorba despre crime, dar e unul dintre serialele pe care leam vazut cu placere. Fara incarcatura negativa. E interesant si are multe poante (dar ma rog.. eu si umorul meu).
Nu iti imagina ceva gen horror sau mai stiu eu cum. :D
Si eu vreau sa revad seria asta :).
weekend frumos si din partea mea :D

Ella spunea... [Raspunde]

もう少しだけ、私も日本語を学び始めています!
微かな週末!
キス! :)))))))))))

copilarim spunea... [Raspunde]

@Ella nu-mi spune ca te prinde si pe tine japoneza ;)).
Am descifrat ceva de "si eu.. japoneza... si pupic." :))) Dupa care am cautat sa vad ce nu stiam pe net :)))). Dar cu google translate poti pati traduceri interesante, asa ca ma mentin la ce am reusit sa inteleg plus deduc :P.
Si de vina pentru situatie sunt rosiile care mi-am mancat la propriu toata saptamana. Nu, nu am facut 20.. doar vreo 8 acolo... lol.

Pupici si din partea mea <3 si un weekend super frumos :)

Diana spunea... [Raspunde]

Imi placetrupa! (deja stii) :) Imi plac si versurile cantecului si ritmul si decorurile (daca nu ziceai de oglinzi nu ma prindeam!) :)

Multumesc. Weekend frumos iti doresc! Pupici! <3 (si pentru Kouki mic, iubit si scump. <3

copilarim spunea... [Raspunde]

@Diana ma bucur mult ca iti place :). Chiar azi (adica pe 15 mai e putin) implinesc 20 de ani de activitate ca trupa...

Multumesc pentru urari - sa fie. Doamne Ajuta sa nu mai tuseasca K si sa nu il mai sacaie gatutul.
Pupacim cu drag :*

Trimiteți un comentariu