vineri, 27 septembrie 2019

Arashi - Typhoon Generation


Buna dragutilor!!!!
Generatia Taifun ne trimite fix in anul 2000 (mie imi convine). A aparut pe un single produs de Pony Canyon (si seria limitata avea si poster - vreau si eu single-ul asta 😌) - prima casa de discuri sub care au fost Arashi la inceput de cariera, pana cand le-au facut propriul label J-Storm.
Prin 2014, cand am descoperit eu formatia si am dat peste clipuri - a fost ca atunci cand primesti un cufar plin cu suprize placute :D - videoclipul acesta, mai ales prima parte, mi s-a parut foarte tare! [ si ei foarte mici... ma rog teoretic erau mici, na cati ani sa fi avut cel mai mic 17 cel mai mare 20 ]. Am si eu o geaca albastra in genul acela (n-am purtat-o niciodata - mi-au luat-o ai mei si nu am avut inca ocazia... hm, as putea sa ma costumez odata, ar fi amuzant, haha - chiar voi ce parere aveti de cosplay, mie mi se pare super amuzant :D).



Si in partea a doua a clipului multa distractie (de fapt versurile nu sunt chiar foarte vesele, ca idee, dar nici pesimiste... dupa cum ne-am obisnuit, sau m-am obisnuit, deja, la mai tot ce tine de muzica, scrieri, filme japoneza/e).
Evident ca am pregatit si partea cu...

Versuri (credit yarukizero):
Romaji:


"Jaa, ittekuru Ah, sayonara janai yo ne Mata aeru kara"

Machi wo miorosu oka kara Ano hi bokura wa nani wo miteta
Yatto Futarikiri ni nareta Terenagara ano hi

Asu no asa hayaku boku wa Nobori no densha ni norun da ne
Sotsugyou no ato no kousha Chiisaku mitsuketa

Ikanai de to hitogoto Tsubuyaita kimi ano toki
Boku wa mienai Yume wo idaite ita

Hanarete itemo Kitto itsumademo Kimi no koto wo omotte iru yo to
Itta kokoro ga Ima sara Uzuite Tamaranai yo
Kimi ni sayonara Denwa de tsugeta Sugite yuku kisetsu no naka ni
Aenai jikan ni mo Kyori ni mo Katenai bokura ga ita

Coming through, coming through Ah ah
One time Two time Yo, yo, check 1,2


Boku no ko-to no ura ni wa Kimi no se-ta- no iro ga nokori
Kisu no toki no kaori ga Kiezu ni aru

Dokoka otonabite mieta Are wa kuchibeni no sei datte
Ima nara Samazama ni Omoiataru koto mo aru ga

Katamichi no kippu wo Fuzaketa furi de toriage
Kimi wa muri shite Myou ni hashaide ita

Hanaretara mou dame ni naru yo to Kimi ga utsumuku no uchikeshite
Boku wa ko-to de Furueru Sono kata Tsutsumikonda
Konna ni egao Omoidasu no ni Soko de togirete shimau kimi
Wasurete shimattemo Wasure wa Shinai yo Mune no dokoka ga

Ikanai de to hitogoto Tsubuyaita kimi ano toki
Boku wa mienai Yume wo idaite ita

Kimi ni sayonara Denwa de tsugeta Sugite yuku kisetsu no naka ni
Aenai jikan ni mo Kyori ni mo Katenai bokura ga ita

Machi wo miorosu oka kara Ano hi kimi ga mite ita nanika wo
Kono goro fui ni Wakatta Ki ga suru Koto mo aru yo
Kimi ni deatta Kimi ni koi shita Kono karada no oku ni zutto
Kimi to mitsumete ita Keshiki ga Itsudemo Nagarete iru


English:


"Well, I'm going now Ah, this isn't farewell, y'know Because we'll meet again"

From a hill we look down on the town That day, what did we see?
We'd finally gotten to be alone that day, although we were shy

"Tomorrow early in the morning, I'll be taking the train towards the city"
After our graduation, we found the tiny school building in the cityscape

At that time, you murmured the phrase, "Don't go"
I held on to an unseen dream

"Even if we're apart, I'll always be thinking of you," I said
My heart aches so much now, I can't take it
I told you good-bye over the phone While the seasons were passing by
The amount of time when we couldn't meet and the distance between us We couldn't win against it

Coming through, coming through Ah ah
One time Two time Yo, yo, check 1,2

On the back of my coat, the color of your sweater was still left there
Without fading, there's the scent from the moment of a kiss

Somehow it seemed like you'd grown up But you said was just because of the lipstick
If it was now, however, I could think of various reasons

You pretended to take away my one-way ticket as a joke
And forced yourself to be awkwardly happy

"If we're apart, it might be hopeless for us," you contradicted with your head hung
I wrapped your shaking shoulders in my coat
Although I remember so many smiles from you, it came to an end there
Even if I forget about it, somewhere in my heart, it won't be forgotten

At that time, you murmured the phrase, "Don't go"
I held on to an unseen dream

I told you good-bye over the phone While the seasons were passing by
The amount of time when we couldn't meet and the distance between us We couldn't win against it

From a hill we look down on the town The something that you saw that day
Recently, I suddenly think I understood what it was too
Meeting you, falling in love with you, it will remain inside of this body
The scenery I gazed at with you will always be playing there
Si asta a fost ultima intalnire muzicala din luna septembrie ....  cum zburam noi prin timp, nu? Clipe, ore, zile, saptamani... 118= 1+1+8=10=1+0=1 :))) . Un cret.

L-am dansat un pic si pe motatul mic ;). Tunsoarea e deja de domeniul trecutului si Kouki este aproape pletos 😳.  Il vedeti maine  pe 30 septembrie la TpT!

Ja ne! Pe curand!

🌈💙💗💚💛💜🌈

💕 Daca e vineri, celebram prietenia cu provocarea muzicala, alaturi de Carmen. 💕



Ja ne! Pe curand!

4 comments :

Stef Rof spunea... [Raspunde]

WoooW ce tineri erau atunci, de fapt nici noi nu eram chiar cu mult mai maturi, nu ?

Mie mi-a plăcut mult piesa, mai ales că a fost, din ceea ce am văzut eu, trei in unu, trei părți muzicale în una, iar mie cel mai mult mi-a placut partea a treia unde au introdus în peisaj acel saxofon care mie mi-a plăcut mult cum sună, și modul cum au făcut, "sudarea" trecerilor celor trei părți, și da, cheful lor de viață care parcă îți dă aripi..
Și versurile mi-au plăcut !

Multumesc de recomandarea muzicală și o Duminică Plăcută să ne fie !!!

copilarim spunea... [Raspunde]

@Stef Rof acum 19 ani.. uuuu ;)). Ei sunt nascuti in 80-82 si 83 deci da... erau micuti. Si noi la fel ;))).
Ma bucur ca ti-a placut. Este una dintre piesele mele preferate - imi place tot la ea si linia melodica si versurile si clipul care e genial :D.
Multumesc mult pentru urari si din partea mea la fel :D. (desi nu stiu cand a trecut duminica... ma uit ca apune soarele si nu am apucat sa fac mare lucru :O - nici macar a ma odihnesc lol)

CARMEN spunea... [Raspunde]

daaaaa, Arashi! 🎉🎊 am zis eu candva saptamanile trecute, ca prin tine, am indragit toti aceasta formatie.
Ma bucur mult ca ne oferi si traducerea textului. Multumim 😊
Pupici si o saptamana minunata sa ai. Si un start bun in luna octombrie 😘🐾

copilarim spunea... [Raspunde]

@CARMEN :)). ma bucur :*! De cate ori descopar ceva deosebit vreau sa impart cu cei dragi bucuria :).
Imbratisari cu mult drag si pupici!!
(ps: v-am trimis un gand bun si Kouki pupici - filmat, nu oricum, in articolul de luni, la finalul filmarii :D)

Trimiteți un comentariu