vineri, 24 august 2018

"In the room / Masquerade"


Yuhuuuuu!!
Asa cum promiteam (lol) saptamana trecuta, iata ca revin cu o noua propunere cel putin interesanta (zic eu 😉). V-am mai povestit si despre solo-urile de pe albumul Japonism, printre altele... Ei, de data aceasta am ales sa va arat doua piese pentru ca mi-a placut foarte mult cum au fost grupate in concertele din turneu si m-am gandit sa nu le despart (lol). Apoi cred ca seamana si se potrivesc foarte bine si ca sound si ca gen.

Prima piesa, In the Room, vine fix dupa solo-ul lui Jun (Don't u love me) - ca idee, pentru ca tot am vorbit despre acesta in alt articol. Este o cantec despre doi indragostiti aflati ... in camera :)))). Mie mi se pare super faina - cand ii aud acordurile nu am cum sa nu ma batai putin 🎧.

Cea de-a doua piesa, Masquerade, parca ar fi un spectacol de revista. Sau o continuare a primului spectacol (ca si prima piesa imi inspira acelasi joc desi e mai.. sexy prima.. 😱 did I just say that?? lol). Inca de cand am ascultat cantecele pe album m-am intrebat oare cum va arata interpretarea live? Si a fost cam in directia in care ma gandeam si eu ca s-ar potrivi, si ca vestimentatie si ca coregrafie. O surpriza placuta.... Ah si mi s-au parut foarte faine si microfoanele acelea retro ;)). Hehe.

Voua cum vi se par influentele din piese? La ce va duc cu gandul?  😋 

In the Room / Masquerade (Japonism Live Tour 2015)

M-am distrat copios la traducerea in engleza a versurilor - atat cat am rezistat sa citesc ( am senzatia ca suna foarte caraghios - se pierde mult din esenta cand traduci din japoneza cumva). Voi lasa doar cateva fragmente din versuri (cu link catre varianta integrala, daca sunteti curiosi ).
In the Room (versuri via Yarukizero)

In the room
 Dare ni mo himitsu no mama de
Kawaita kokoro wo shimeraseru
Rouge Somaritai Midareta mama de
Muchuu ni natte Mou modorenai
 ✒
In the room Everyone comes in with their secrets
I'll moisten your thirsty heart
I want to dye your disheveled lips rouge with lipstick
In a trance We can't go back anymore
🎤

Masquerade  (versuri via Yarukizero)

「Doko ni yuku tsumori?」 Tonari de fukigen na serifu
Akuseru fumi konde Kikoenai furi shita

Zero ji sugi no Highway kara
Nagareru no wa Kaze no serena-de
Nagai kami ga Sasou you ni Yoru ga kaketa mahou sa

I want you, baby
Sukyandarasu
ni ubaisaritai no sa Masquerade
Asa ga kuru made Dare ni mo bare yashinai No, no
I need you, baby

Jibun katte na yoru datte aru no sa Gomen ne
Kikiwake no ii Yatsu ni wa nare yashinai
Kyou dake wa Garasu no kutsu Haite
Odorou Kimi wa shoujo no mama de
 ✒
“Where do you think you're going?” I heard this unhappy line from next to me
I stepped on the gas and pretended I couldn't hear it

On the highway after midnight
Listening to the wind's serenade
Your enticing long hair waving in the wind is like a spell cast by the night

I want you, baby
I want to scandalously steal you away Masquerade
Until the morning comes, I won't let anyone find out that I've taken you No, no
I need you, baby
Everybody has nights when they're selfish I'm sorry
I can't become a reasonable guy
Just for today, put on some glass slippers
Let's dance You're still a young lady
Si acestea fiind zise... iar va fi un articol intarziat. Dar cel putin am reusit sa il pregatesc si sa impart cu voi inca o bucurie, sper 🎼.

Pe maine!

2 comments :

Diana spunea... [Raspunde]

Sunt foarte faine ambele cantece! Mie-mi plac, si pentru ca sunt "antrenate". :)
La ce ma duce gandul?! Hm... Intai iti scriu pentru ca ai intrebat: m-a dus gandul la The Jackson 5 - pentru a doua melodie. :) Dar la ce-mi fuge gandul cand vad japonnezi (barbati sau femei)... Ei, la ce?! Karate si samurai. :)
Iti doresc o zi frumoasa! Pupici cu drag! <3

copilarim spunea... [Raspunde]

@Diana Bine!! Samurai sa fie (;P)!! Next time - cand aduc vreun cantec de-al lor pe blog (stai sa imi notez :D)

Ma bucur ca ti-a placut ;)). Hihih!

Pupic!

Trimiteți un comentariu