vineri, 10 august 2018

P.A.R.A.D.O.X. - Arashi



Ohayou minna-san!!! 
Buna dimineata tuturor! :) Saptamana trecuta v-am povestit despre Monokuro [ Arashi ] si va spuneam atunci ca imediat dupa dansul acela de la finalul piesei incepea o alta. Aceasta. M-am gandit deci sa o programez pentru ziua de azi.
P.A.R.A.D.O.X. a aparut pe albumul LOVE (al 12-lea) si in editia limitata poate fi gasit pe dvd (ce vreau sa spun de fapt este ca exista 2 variante ale albumului, LE - editia limitata si RE - cea obisnuita ). Coregrafia pentru aceasta piesa a fost facuta de JaQuel Knight la New York (se pare ca e celebru pentru coregrafiile lui Beyonce, deci daca e vreun comentariu de facut la adresa dansului, el e vinovatul... lol ).
Si pentru ca este o piesa cu videoclip, iata-l:

2013 - videoclip -

Nu am mai gasit interpretarea din acelasi concert cu Monochrome, ci una din concertul 5x15 (adica aniversarea a 15 ani de cand exista formatia), care a avut loc in Hawaii [ Blast in Hawaii ]. Versiunea cu ploaie.
Eu stiu de existenta a vreo trei concerte [ filmate integral sau partial ] in care a plouat torential si sau in averse (ca  tot le e numele "Furtuna" ) pe tot parcursul spectacolului [ fara intreruperea acestuia si fara ca ei sa se bage sub vreo prelata]. Unul dintre ele este cel de mai jos, din care pe dvd s-au extras cateva secvente intre care si aceasta [cu spectacol de artificii si tot dichisul]:


ARASHI Blast in Hawaii • 2014 - P.A.R.A.D.O.X.(link direct daca nu merge sa vedeti in articol)

M-a prins si pe mine ploaia de cateva ori afara cu Dodo - chestii decente, de vara, asa doar cativa stropi. Dar gafaiam sa-mi sara pieptul cat am alergat sa ne punem la adapost sau sa ajungem acasa. :)) La neprevazute nu prea  stateam sa singing si dancing in the rain ca numai de aia nu aveam eu chef printre  fulgere si tunere cu un cret sperios la purtator [ il mai luam si in brate uneori ].
Insa, odata cand eram mici eu si Ra, veneam cu Buni de la piata si ne-a prins o ploaie la poalele dealului ce urca spre cartierul nostru. Am ajuns in vreo 15 minute acasa murate bine... si stiu ca ni se incretise si pielea pe degete. Asa ca, de cate ori ii vad cantand si dansand in ploaie ma intreb cum rezista... si, ca sa spun asa, reprezinta un imbold de a nu renunta la ceea ce fac atunci cand mi-este greu si de a merge mai departe, dand tot ce pot eu mai bun... pentru a aduce un strop de bucurie celor care imi trec pragul. Putere si motivare. 😌

Versuri (via):
Romanji:
Yeah

Mayonaka Awadatsu chi ga sawaideru
I can't stop this Uwamuku mikadzuki
Daremo shiranai no somebody tell me about it
Oshiete yaru yo Hikareteru your perfume

(Show me) Omou mama ni
(Rock me) Sou hageshiku
Can't you feel me? Goin' crazy!

Baby, this gravity tagai ni feel good Yeah
Oh lady Kitsume no timing Subete mitainda

Yume naraba Jirashi sugi I know you lied
Gouin da ne Koshitsuki de hiki yoseru
Kodou ga acceleration Tamaranai attraction
Excited condition Mou gaman dekinai

(Shake me) Kanjiru mama ni
(Hold me) Motto atsuku
Can't you feel me? Goin' crazy!

Tomerarenai Oh, you take me higher
Karamari Shake you Let's fly into the night

P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it, baby)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you keep on, baby)
P.A.R.A.D.O.X

Madowaku ni nobiru kage kara hadaka no kanata
Toki wo kizamu tsuki akari to amata no asa ga
Imada ni mada matowaritsuku anata no sanaka
Arawa na hakanaki atama to karada no hazama

Oh Oh yeah yeah Can you make me fly high?

(Show me) Omou mama ni
(Rock me) Sou hageshiku
Can't you feel me? Goin' crazy!

Baby, this gravity tagai ni feel good Yeah
Oh lady Kitsume no time Subete mitainda

P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it, baby)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you keep on, baby)
P.A.R.A.D.O.X

🎶
English:

Yeah

Around midnight, I find myself getting so excited I've got goosebumps
I can't stop this Looking up at the crescent moon
Somebody tell me about what nobody knows
Let me tell you, I'm attracted to your perfume

(Show me) How you feel
(Rock me) More intensely
Can't you feel me? Goin' crazy!

Baby, this gravity feels good to both of us Yeah
Oh lady The timing's a little tight, but I want to see everything

If this is a dream, you're acting too irritated I know you lied
You're so pushy Pulling me closer with your posture
The acceleration of my heart beat, an undeniable attraction
Excited condition I can't take this anymore

(Shake me) How you feel like
(Hold me) Make me even hotter
Can't you feel me? Goin' crazy!

I can't stop this Oh, you take me higher
Tangled together, I shake you Let's fly into the night

P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it, baby)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you keep on, baby)
P.A.R.A.D.O.X

From the shadows cast on the window frame to the bare skin just beyond
Moonlight and the many mornings that followed marked the passing time
But even now, I'm still curled up inside of you
There's a boundary between our vain minds and our bare bodies

Oh Oh yeah yeah Can you make me fly high?

(Show me) How you feel
(Rock me) More intensely
Can't you feel me? Goin' crazy!

Baby, this gravity feels good to both of us Yeah
Oh lady The timing's a little tight, but I want to see everything

P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it, baby)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you stop it)
P.A.R.A.D.O.X (I'm gonna make you keep on, baby)
P.A.R.A.D.O.X
Ei da, (si) de data asta am ales o piesa mai caliente asa un pic [ in fine, pe mine ma amuza maxim  traducerea, e prima data cand o citesc.... hahaha], pentru ca e vaaaaaaara totusi (nu ma plang, chiar ma bucur ca am avut si ploi - cum nu ploua o zi doua la noi, cum devenea aerul irespirabil si sa usuca tot de ma panicam ca raman fara cele cateva mere atat  de pretioase). 😍 Plus ca iata am un motiv in plus sa ma mai batai putin .... si, astfel, raspund prezent la provocarea muzicala lansata de Carmen, alaturandu-ma celorlalti melomani pentru o zi, gazduiti in tabelul Iulisei.

Ja ne! [ Pa pa!!]

8 comments :

coco spunea... [Raspunde]

multumim de preyentare, eu habar nu aveam... sunt din generatia veche :)
o zi frumoasa tie si tuturor melomanilor!

.✿*E LENA*✿. spunea... [Raspunde]

Frumoasă melodia,mulțumesc pentru delectare!
Weekend minunat să ai,dragă Rux!
Pupici și mulțumiri de vizită!

copilarim spunea... [Raspunde]

@coco daca e sa o luam asa, si eu tot de generatie veche sunt :D. Desi aceeasi generatie cu cei din formatie :)).
Ma bucur ca ti-a placut! Si eu am descoperit furtuna aducatoare de buna dispozitie recent, acum 4 ani. :)

Pupici!!

copilarim spunea... [Raspunde]

@.✿*E LENA*✿. cu drag <3! Ma bucur ca ti-a placut!
Multumesc mult - sa avem un sfarsit de saptamana linistit :*!!

Diana spunea... [Raspunde]

Fain cantecul! Melodie antrenanta!
Desi nu inteleg o boaba din ceea ce canta (dar am citit traducerea in engleza) :) imi place ca nu au doua strofe si un refren, repetand aceleasi cuvinte timp de 3 minute. :)
Dansand in ploaie! E interesanta senzatia. :)
Weekend frumos iti doresc! Pupici! <
P.S. Formatia exista de 15 ani?! La 5 ani au inceput sau... arata mult mai tineri decat sunt (cum au japonezii "obiceiul")? :)

copilarim spunea... [Raspunde]

@Diana ;)) da, da!! Pe mine ma distreaza ca ei canta in japo-english :)) ceva-ceva tot prind din prima (desi si la engleza am surprize... eram sigura ca piesa celor de la Roxette e "take"... si de fapt e "paint" toata ziua.. uneori o mai cant cu "take" ca in copilarie. haha).

Este de efect si fain sa canti in ploaie si in concerte da foarte foarte bine. Initial am crezut ca e vreun efect special pregatit ca sa dea audienta gata [ scenariu pentru o piesa cu ploaie sau foc; sau au avut intr-un concert prima perdea de apa folosita in concerte de artisti] dar apoi am vazut mai multe secvente din concertul respectiv si na, nu stiu, dar mie mi se pare epuizant sa stai in ploaie si vant si sa canti, dansezi, sa te schimbi si sa fii in minutul 2 ud pana la piele. Vreo 3 ore. Macar cei din audienta aveau pelerine, la fel si cei din formatia cu instrumente si backing... Si nici dansatorii nu aveau momente tot timpul pe scena.

De fapt.... in septembrie fac 19 ani de cand exista formatia (clipul din articol e din 2014). Si deja pregatesc turneul 5x20 se pare. Mai vad si eu cate un news pe Fb :)). Sunt insa foarte curioasa ce vor pregati de data asta - daca vor merge pe dome (asta e varianta acoperita) sau arena.. sau amandoua. Si ce tema aleg, cum vor fi decorurile.. ce piese aleg. De-astea. Ce le mai trece prin cap.

Nu aveau chiar 5 ani cand s-a facut formatia hihi, dar de la 12-13 ani [ si am vazut poze si parea asa miiiiici] sunt in agentia asta si din 99 in formatie. Cel mai mare dintre ei e nascut in acelasi an cu mine ;))). Ceilalti cu 2-3 ani mai mici ;))).Lol. Da.. si eu am constat acelasi lucru referitor la cum se prezinta, desi in ultimii 5 ani se cam vede si la ei oboseala, mai ales in perioadele cand au avut foarte multe proiecte de facut si se stie ca japonezii sunt workaholici si perfectionisti.

Ahh sunt super happy ca a ajuns in sfarsit albumul LOVE la Ralu, dupa multe peripetii...pfiu... ;)))) Abia astept sa ajunga acum la mine. Si pe album am fix clipul asta :))))) - sunt curioasa daca si making-off-ul. :O


Pupici cu drag :*


Alex Ando spunea... [Raspunde]

Muzică japoneză? N-am mai ascultat până acum. Sună foarte interesant. Ceva foarte...aparte, față de muzica pe care o ascultăm de obicei. Mersi frumos, dragă Rux. Ne-ai oferit o experiență faină.
Toate cele bune, cu drag! :-)

copilarim spunea... [Raspunde]

@Alex Ando Awww ma bucr mult atunci. Da, este JPop [ japanese pop] doar ca e putin atipic, daca pot spune asa. Stilul lor cuprinde foarte multe influente care noua ne sunt destul de familiare (ok, cel putin mie :P).
Daca se face abstractie de limba in care se canta (care este japoneza, dar si cu portiuni in engleza, spaniola.. si parca si franceza ...), nu e chiar asa ciudat. :D Din contra.

Promit sa va mai ofer astfel de experiente:)))) ca am de unde [ aprox. 400 de piese ].

Duminica frumoasa, cat a mai ramas din ea :D

Trimiteți un comentariu