joi, 27 iulie 2023

Numele Verii (Natsu no Namae - Arashi) (Reflexii in oglinda 22)


Buna!

Atunci cand imi place un artist (sau mai  multi, ca in acest caz) incerc sa cumpar si albumele acestuia. Culmea este ca am avut de-a lungul timpului, o multime de aventuri pana sa reusesc sa gasesc albumele cautate. La A-ha, la Abba, la Arashi (lol), ba pana si la Akcent (unde inca imi mai lipseste albumul King of Disco ...). Ca sa vezi.. numai A-uri. 😂😂😂😂

Ideea este ca, faptul ca am reusit sa imi iau cate un abum, doua, trei (sau sa primesc - la A-ha, am avut mare noroc in acest sens, haha), a fost un mare motiv de bucurie. Pentru astazi am zis sa ascultam impreuna o piesa care mie mi-a placut din primul moment in care am ascultat-o (mai ales ca am inteles ce spune titlul, si, de fapt, asa am reusit sa tin minte o regula gramaticala). In traducere, Natsu no Namae, inseamna Numele Verii (sau, al Verii Nume..). Piesa a aparut pe albumul One (Arashi album), in 2005. Eu am avut o bafta nemaipomenita - am gasit albuul One Limited edition (cel fotografiat in clip este regular edition si... nu mi-ar parea rau deloc sa il am, pentru ca are ca piesa bonus Kazamidori - o piesa pe care eu o ador...). 


Versuri (via yarukizero — LiveJournal):

”Romaji:

Ano toki to onaji you na kaze ga fuita
Kimi no egao ga Itsumademo konai
Kitto bokutachi wa kore kara wa itsumo issho
Sore wa zutto koko kara saki Kawara nai hazu datta

Ichiban suki na fuku dake wo kinou no yoru kaban ni tsumeta
Soroi de katta suni-ka- haitekita

Natsu no namae kazoeta Pu-ru ni tatsu nami wo mitsume
My friend, dear friend Futari kata yosete kimeta
Unazuita kimi no yokogao mitsume Sotto yubi wo kasanete yuku
My friend, dear friend Sukoshi hanikamu you ni kisu wo shita

Basu no yuku anaunsu nagarete kita
Mou ichimai no kippu migi te ni nokoru
Boku no na wo yobu koe ga kikoete kita
Kimi no denwa ga tsunagatte chiisana koe ga shita

Me no mae ga makkura ni naru Demo tabun mou modorenai
Basu no suteppu ashi wo nose Mirai wa yuku

Natsu no namae oshiete Futari aruita hashi no tamoto
My friend, dear friend Chikadzuiteku omoi tomaru
Mado wo ake kimi no namae sakenda Mune no oku ga oto wo tateta
My friend, dear friend Sukoshi namida de nijimu machi wo mita

Ima ori tatsu to kusa no kaori
Kisetsu mo saredo boku mo aoi
Kioku wo matoi ito wo tadori
Keshiki hakobishi kimi no kaori
Hikari wo seoi kage ga muita
Kokoro no uchi wa naze atsuika
Kata ni kidzuku ase ga tsukuita
Ano goro no you Mata hitotsu Kaze ga fuita

Kimi to deatta koto
Hanaretemo wasurenai

Ikutsu ga sugiteta Natsu no namae
Wasurenai darou

Natsu no namae oshiete Futari aruita hashi no tamoto
My friend, dear friend Chikadzuiteku omoi tomaru
Mado wo ake kimi no namae sakenda Mune no oku ga oto wo tateta
My friend, dear friend Sukoshi namida de nijimu machi wo mita


English:


A breeze like the one from that day was blowing
Your smile never comes my way
"From now on, we'll always be together"
That was something that should have never changed

I stuffed only the clothes I liked the best into last night's bag
And I put on sneakers which we bought as a matching pair

We counted the different names of summer, while watching the waves that formed at the pool
My friend, dear friend We decided it standing together
I watch you from the side as you nodded yes Gently, my fingers covered yours
My friend, dear friend Feeling a bit shy, we kissed

There was an announcement the bus was leaving
One extra ticket is still in my right hand
I heard a voice calling my name
My phone had connected to yours and you spoke with a small voice

Everything in front of me went dark with depression But, probably, I can't go back anymore
I put my foot on the bus's step, heading for the future

Tell me the different names of summer The foot of that bridge where we'd walked together...
My friend, dear friend As it draws closer, my thoughts come to a stop
I open the window, shouting out your name It made a sound deep in my heart
My friend, dear friend The city I saw blurred a little with my tears

Now, if I get off the bus, I'll smell the scent of grass
Although the season is spring, like it was back then I'm also just as immature
When I remember, the threads of my memory reel me in
What was carried with the scenery I saw was your scent
With the light in the background behind you, your form was cast into shadow
Why is inside my heart this hot?
When I suddenly notice it, I start sweating
Similar to the one from those days, another wind begins to blow

The moment we met
Even apart, I won't forget it
The many kinds of summers I spent with you
I don't think I'll forget them

Tell me the different names of summer The foot of that bridge where we'd walked together...
My friend, dear friend As it draws closer, my thoughts come to a stop
I open the window, shouting out your name It made a sound deep in my heart
My friend, dear friend The city I saw blurred a little with my tears”

Si, bineinteles, avem si reflexii, cum sa nu - Rukkusu (care este o Licca -chan, papusica japoneza), a fost mai mult decat incantata sa ma ajute la sedinta foto:





Albumul mi l-am luat via Suedia. Am avut un noroc fenomenal - a venit acasa, nu la posta, desi am avut ceva emotii. Pfiu. Tot atunci mi-am mai luat inca un album si... :D un film!! Yey. Ce mult mi-ar placea sa am colectia completata :).

📸

Inscriu articolul in tabelul gazduit de Carmen, ce a preluat rubrica  „ Reflexii in Oglinda ” initiata de Sorin. Rubrica avea ca indemn urmatoarele cuvinte:
” Dacă doresti să participi, publică într-un articol pe blogul tău, o imagine sau un clip, pe care tocmai le-ai vazut în "oglinda" (poate fi si cea retrovizoare) ”


Ja ne!  

14 comments :

camdandusler spunea... [Raspunde]

Thanks for your sharing...

Rajani Rehana spunea... [Raspunde]

Beautiful blog

copilarim spunea... [Raspunde]

@camdandusler I am glad you like it. Thank you for the visit! :D

copilarim spunea... [Raspunde]

@Rajani Rehana thank you :)!

Diana spunea... [Raspunde]

Frumoasa reflexii. 😊 Ar fi fost culmea ca tocmai cu aceasta ocazie sa refuze Rukkusu sa te asiste. 😊

A fost o vreme cand cautam si eu casete, discuri, benzi cu artisti care-mi placeau... Am multe casete (mai am si casetofon), am multe discuri dar... le ascult destul de rar spre deloc, asa ca nu ma mai avant sa cumpar... Daca "mi-e dor" caut discul/caseta sau... pe internet. Sigur, mie doar imi place un artist sau altul, dar nu-s fanul cuiva. 😊 Cu fanii e alta poveste. 😊 Cand mai zic "sunt fan X" e mai mult un fel de a spune "imi place mult X".

Pupici cu drag! 💗

Mihaela Toilă spunea... [Raspunde]

Eu am un album cu muzica japoneza clasica(operă) care conține două Cd-uri, îmi place foarte mult, mă relaxează. Arashi nu sunt preferații mei și nici Akcent :))), dar melodia postată este grăguță. Mi-ar plăcea și mie să pot cumpăra albumele cântăreților care îmi plac. În România la cărturești, de exemplu, mi se par scumpe comparativ cu, calitatea.
Seară frumoasă să ai! Pupici

copilarim spunea... [Raspunde]

@Diana daaa :))) nu-i asa?
Mai ca ma luase pe japoneza direct de i-am zis sa puna frana :))).

E amuzant sa spui sunt fan nu-stiu-ce. Uneori imi mai scapa.. apoi cumva mi se ridica parul in sus amintindu-mi ce inteleg unii prin ideea de fan. Dar apoi ma mai linistesc, ca ma uit la japonezi si-mi trece :)))).

Sa stii ca eu nu am foarte multe. Dar cele pe care le-am , fiecare are povestea lui. la albume ma refer. Am caseta inregistrate de pe la radio :)),am unele inregistrate de pe la prieteni... dar am si casete / cd-uri cumparate. Am amintit cele 4 nume pentru ca ma amuza ca sunt toate cu A. De la Abba a fost primul cd ever pe care l-amavut, primit in dar prin 90 de la niste prieteni. Cred ca a fost si cel mai ascultat :)). De la A-ha, primul album primit a fost in 99, de la parinti, cand am intrat la Uni. Mi l-au luat cand se intorceau de la un curs, cred ca din... Andora. Da. La noi cand am intrebat de A-ha cineva a crezut ca e manea, altcineva ca fac misto, si la Brasov (unde aveam sperante) mai ca nu mi-a zis vreo doua doamna din magazinul de langa Piata Sfatului :)))))).
Deci am multe amintiri simpatice. De la Arashi primul album l-am luat de pe Ali.. E original, dar cartea din interior are defect (nu e intreaga). Dar am si album luat din Japonia... e ceva deosebit sa stii ca a ajuns la tine tocmai de acolo.
Eu mai ascult si pe Cd-player. Cand are chef si merge :))). In rest sunt pe youtube mai nou albumele, din 2020. :)

Pupic!!

ps: viniluri nu mi-am luat... Mi-ar fi placut, dar eu cred ca prima caseta mi-am luat-o in 97 :)))). Colinde. Insa le a pe cele luate de ai mei. Cel mai valoros este cel al Marinei noastre.

copilarim spunea... [Raspunde]

@Mihaela Toilă woooooow ce tare!! Imi inchipui ca este deosebit. Eu ascult cu mare drag piesele de la animatiile Ghibli. Au niste orchestratii absoolut superbe. Arashi e singura formatie J-Pop care imi place - probabil pentru ca stilul lor este ..cumva apropiat de ceea ce imi place mie sa ascult. In plus chiar au voci frumoase.
Akcent - oh, am primul album (cel cu Senzatia), dar mie mi-a placut perioada 2001 de la In culori si pana la King of Disco. (practic pana a plecat Marius din trupa).Adica formula de 4. Cred ca ar fi facut multe chestii faine, daca s-ar fi dorit. Au avut potential de show-uri ca-n afara (in sensul bun). Dar nah... interese, chestii trestii (si nu ma refer la ei, pentru ca ei ar fi vrut).
Eu in Romania abia am gasit un album cu Take That.. cel pe galben, in formula intreaga (si nu mai siu exact cum se numeste.. haha). Am toooot stat si asteptat sa il iau, cand in sfarsit a fost o reducere cat sa nu ma simt vinovata ca imi fac un naz... am ramas cu buza umflata ca... nu are nici macar o poza inauntru. Vai cat m-am suparat. E o hartie simpla... pf. Cica varianta pentru Romania si Bulgaria (parca..). Stai cu se zice acum? sarakie? sau.. habar nu am, dar parca asa vazusem :)).
Arashi nu se gaseste - mi-am luat via Germania (trimise la sora mea), via Japonia (idem), via Aliexpress (idem) si via Suedia - cand le-am trimis la mine de am dardait pana au ajuns sa nu ma trezesc ca ma cheama la vama sau la Posta :))). Dar a fost ok, au venit acasa. Si mai am 2 albume luate de parinti. :D
Dar sunt atat de frumos facute... Iti este drag sa le iei.

Pup cu drag :*

CARMEN spunea... [Raspunde]

ce de reflexii si cate informatii interesante!
Am citit si comentariile si raspunsurile ☺ Ce ma bucur ca v-am prins pe toate 🤗💞🤗💞🤗💞 Pupici si imbratisari
Japonia este o cultura de la care avem mut de invatat!
Multumesc Rux draga, mi-au placut muzica, textul, explicatiie si bineînteles fotografiile ♥
Pupici. Noapte buna! 🤗💞

copilarim spunea... [Raspunde]

@CARMEN ma bucur mult ca ti-a placut :D!!
Asa sper sa fie - buna, am de recuperat dupa cele 5 ore (aproape) de noaptea trecuta- abia se racorise un pic la noi, cat sa functionez si eu normal, ca mi-au trantit in noaptea asta (cu incepere de la 22:00) a patra runda de stropiri cu tunul. Asa ca iar s-a incalzit in casa (am inchis peste tot)... :)))) si de maine au anuntat ca iar cresc temperaturile.. vom vedea.. pana sambata, cu geamurile inchise.. bleah (sper sa ma mai scuteasca si sa nu vina peste doua saptamani iar. Au facut praf ecosistemul cu chimicalele lor (si intre noi fie vorba, creaturile vizate nu prea par a suferi.. din contra😅).

Pupici cu drag :*!!!!!

fiordaliso spunea... [Raspunde]

Să înțeleg că namae=nume? Seamănă ciudat de mult. Eu recunosc că nu sunt mare fan muzică asiatică, nici nu prea ascult muzică în general, după o zi de muncă în gălăgie și două ore de navetă tot în gălăgie vreau numai liniște. Dar cândva am cumpărat multe casete, am multe albume mai ales din anii 80 și 90. Am un album A-ha, nu am avut probleme in a-l găsi, am mai multe Roxette, rock, dar acum dacă chiar vreau sa ascult ceva apelez la yt.

Suzana spunea... [Raspunde]

Cred ca si Rukkusu a devenit fan! Admir astfel de hobby-uri. Mai ales ca ai inceput si invatatul japonezei, ceea ce este ceva deosebit!
Pupici si weekend placut, draga Rux! ❤️😘

copilarim spunea... [Raspunde]

@fiordaliso da, da!! Tare nu? Stii ce e fain la japoneza? Ca se pronunta cam asa cum s-ar transcrie in romaji (adica la fel ca la noi. Doar ca ei cam inghit literele, pe cand noi le articculam foarte bine.
Sa stii ca nici eu nu pot asculta orice - de fapt, pana la ei, cam tot ce am ascultat de la j-pop nu mi-aplacut. Mai sunt cateva piese de la cativa artisti (de Yumi imi place :D) si muzica de la anumatiile Ghibli (care e superba).
Wooow. eu primul album A-ha, caseta, l-am gasit relativ tarziu la Bucuresti in mall (se deschisesera atunci ceva magazine de muzica dar nu imi mai amintesc cum se numeau. Dar asta dupa 99. (sa fi fost 2002, cam asa). Ce album ai de la A-ha? :D
Vaaai am si eu Roxette, dar copiat de la o vecina care voia sa scrie altceva peste caseta cu Roxette :))).
Si eu tot la Yt apelez cu incredere, coolectia asta insa e speciala...(Desigur poti cumpara acum, daca te scalzi in bani).
Pup

copilarim spunea... [Raspunde]

@Suzana Rukkusu vine dintr-o lume in care se fac tot felul de lucruri dragalase :))))).
Vreau ca din toamna sa ii fac locul ei japonezei. Deocamdata ma reacomodez - astept (testul nervilor.. lol) sa mi se permita si mie sa functionez fara sa fiu mereu franata ba de x ba de y ba de z... :)))))

Pup cu drag :)

Trimiteți un comentariu