Numele Verii (Natsu no Namae - Arashi) (Reflexii in oglinda 22)

Buna!

Atunci cand imi place un artist (sau mai  multi, ca in acest caz) incerc sa cumpar si albumele acestuia. Culmea este ca am avut de-a lungul timpului, o multime de aventuri pana sa reusesc sa gasesc albumele cautate. La A-ha, la Abba, la Arashi (lol), ba pana si la Akcent (unde inca imi mai lipseste albumul King of Disco ...). Ca sa vezi.. numai A-uri. 😂😂😂😂

Ideea este ca, faptul ca am reusit sa imi iau cate un abum, doua, trei (sau sa primesc - la A-ha, am avut mare noroc in acest sens, haha), a fost un mare motiv de bucurie. Pentru astazi am zis sa ascultam impreuna o piesa care mie mi-a placut din primul moment in care am ascultat-o (mai ales ca am inteles ce spune titlul, si, de fapt, asa am reusit sa tin minte o regula gramaticala). In traducere, Natsu no Namae, inseamna Numele Verii (sau, al Verii Nume..). Piesa a aparut pe albumul One (Arashi album), in 2005. Eu am avut o bafta nemaipomenita - am gasit albuul One Limited edition (cel fotografiat in clip este regular edition si... nu mi-ar parea rau deloc sa il am, pentru ca are ca piesa bonus Kazamidori - o piesa pe care eu o ador...). 

Versuri (via yarukizero — LiveJournal):

”Romaji:

Ano toki to onaji you na kaze ga fuita
Kimi no egao ga　Itsumademo konai
Kitto bokutachi wa kore kara wa itsumo issho
Sore wa zutto koko kara saki　Kawara nai hazu datta

Ichiban suki na fuku dake wo kinou no yoru kaban ni tsumeta
Soroi de katta suni-ka- haitekita

Natsu no namae kazoeta　Pu-ru ni tatsu nami wo mitsume
My friend, dear friend　Futari kata yosete kimeta
Unazuita kimi no yokogao mitsume　Sotto yubi wo kasanete yuku
My friend, dear friend　Sukoshi hanikamu you ni kisu wo shita

Basu no yuku anaunsu nagarete kita
Mou ichimai no kippu migi te ni nokoru
Boku no na wo yobu koe ga kikoete kita
Kimi no denwa ga tsunagatte chiisana koe ga shita

Me no mae ga makkura ni naru　Demo tabun mou modorenai
Basu no suteppu ashi wo nose　Mirai wa yuku

Natsu no namae oshiete　Futari aruita hashi no tamoto
My friend, dear friend　Chikadzuiteku omoi tomaru
Mado wo ake kimi no namae sakenda　Mune no oku ga oto wo tateta
My friend, dear friend　Sukoshi namida de nijimu machi wo mita

Ima ori tatsu to kusa no kaori
Kisetsu mo saredo boku mo aoi
Kioku wo matoi ito wo tadori
Keshiki hakobishi kimi no kaori
Hikari wo seoi kage ga muita
Kokoro no uchi wa naze atsuika
Kata ni kidzuku ase ga tsukuita
Ano goro no you　Mata hitotsu　Kaze ga fuita

Kimi to deatta koto
Hanaretemo wasurenai

Ikutsu ga sugiteta　Natsu no namae
Wasurenai darou

Natsu no namae oshiete　Futari aruita hashi no tamoto
My friend, dear friend　Chikadzuiteku omoi tomaru
Mado wo ake kimi no namae sakenda　Mune no oku ga oto wo tateta
My friend, dear friend　Sukoshi namida de nijimu machi wo mita


English:


A breeze like the one from that day was blowing
Your smile never comes my way
"From now on, we'll always be together"
That was something that should have never changed

I stuffed only the clothes I liked the best into last night's bag
And I put on sneakers which we bought as a matching pair

We counted the different names of summer, while watching the waves that formed at the pool
My friend, dear friend　We decided it standing together
I watch you from the side as you nodded yes　Gently, my fingers covered yours
My friend, dear friend　Feeling a bit shy, we kissed

There was an announcement the bus was leaving
One extra ticket is still in my right hand
I heard a voice calling my name
My phone had connected to yours and you spoke with a small voice

Everything in front of me went dark with depression　But, probably, I can't go back anymore
I put my foot on the bus's step, heading for the future

Tell me the different names of summer　The foot of that bridge where we'd walked together...
My friend, dear friend　As it draws closer, my thoughts come to a stop
I open the window, shouting out your name　It made a sound deep in my heart
My friend, dear friend　The city I saw blurred a little with my tears

Now, if I get off the bus, I'll smell the scent of grass
Although the season is spring, like it was back then　I'm also just as immature
When I remember, the threads of my memory reel me in
What was carried with the scenery I saw was your scent
With the light in the background behind you, your form was cast into shadow
Why is inside my heart this hot?
When I suddenly notice it, I start sweating
Similar to the one from those days, another wind begins to blow

The moment we met
Even apart, I won't forget it
The many kinds of summers I spent with you
I don't think I'll forget them

Tell me the different names of summer　The foot of that bridge where we'd walked together...
My friend, dear friend　As it draws closer, my thoughts come to a stop
I open the window, shouting out your name　It made a sound deep in my heart
My friend, dear friend　The city I saw blurred a little with my tears”

Si, bineinteles, avem si reflexii, cum sa nu - Rukkusu (care este o Licca -chan, papusica japoneza), a fost mai mult decat incantata sa ma ajute la sedinta foto:

Albumul mi l-am luat via Suedia. Am avut un noroc fenomenal - a venit acasa, nu la posta, desi am avut ceva emotii. Pfiu. Tot atunci mi-am mai luat inca un album si... :D un film!! Yey. Ce mult mi-ar placea sa am colectia completata :).

📸

Inscriu articolul in tabelul gazduit de Carmen, ce a preluat rubrica  „ Reflexii in Oglinda ” initiata de Sorin. Rubrica avea ca indemn urmatoarele cuvinte:

” Dacă doresti să participi, publică într-un articol pe blogul tău, o imagine sau un clip, pe care tocmai le-ai vazut în "oglinda" (poate fi si cea retrovizoare) ”

Ja ne!